1 00:02:00,579 --> 00:02:02,707 Hast du es nicht gehört? 2 00:02:02,790 --> 00:02:07,795 Der Herr ist der ewige Gott, der Schöpfer der Enden der Erde. 3 00:02:09,380 --> 00:02:12,675 Er wird weder müde noch müde werden, 4 00:02:12,758 --> 00:02:15,636 und Sein Verständnis kann niemand ergründen. 5 00:02:20,141 --> 00:02:24,603 Er gibt den Müden Kraft und stärkt die Kraft der Schwachen. 6 00:02:26,230 --> 00:02:30,359 Sogar Jugendliche werden müde und erschöpft, und junge Männer straucheln und fallen. 7 00:02:30,443 --> 00:02:34,697 Aber diejenigen, die auf den Herrn hoffen, werden ihre Kraft erneuern. 8 00:02:37,158 --> 00:02:39,744 Sie werden auf Flügeln schweben wie Adler. 9 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 Sie werden rennen und nicht müde werden. 10 00:02:42,705 --> 00:02:45,499 Sie werden gehen und nicht ohnmächtig werden. 11 00:02:47,376 --> 00:02:50,254 Desmond, warte! 12 00:02:51,422 --> 00:02:53,758 Warte, Desmond! 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,886 Wir holen dich hier raus! 14 00:03:11,233 --> 00:03:14,737 Desmond. Desmond! 15 00:03:15,363 --> 00:03:16,364 Was? 16 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 - Warte. - Aufholen. 17 00:03:19,533 --> 00:03:21,869 Warte, ich muss dir etwas sagen. 18 00:03:25,498 --> 00:03:26,749 Was, Hal? 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,293 Rase mit dir an die Spitze. 20 00:03:29,377 --> 00:03:30,961 Hey! Betrüger! 21 00:03:40,805 --> 00:03:44,016 - Bis später, Slowpoke. - Hey! 22 00:03:49,814 --> 00:03:52,274 - Willst du mithelfen? - Ich habe es. 23 00:03:58,447 --> 00:03:59,782 - Hinsetzen! - Ah, du Idiot! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,283 - Hör auf damit. - Du hast damit aufgehört. 25 00:04:06,330 --> 00:04:08,249 Um Himmels willen. 26 00:04:08,332 --> 00:04:11,585 Hey! Geht weg von diesem Vorsprung, ihr verdammten Idioten! 27 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 - Du wirst dir das Genick brechen! 28 00:04:14,547 --> 00:04:18,342 Das sind die Doss-Kinder. Verrückt wie ihr alter Herr. 29 00:04:27,268 --> 00:04:30,729 Sie haben die Ecke Jackson und Main ausgegraben... 30 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 Einen Bürgersteig einbauen... 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Ihr Jungs würdet es jetzt nicht erkennen. 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,956 Allerdings bezweifle ich, dass sie dich erkennen würden. 33 00:04:51,542 --> 00:04:54,837 Sie erkennen mich kaum, wenn ich an ihnen vorbeigehe. 34 00:04:57,298 --> 00:04:59,341 Es ist, als wäre ich mit dir gestorben. 35 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 Es ist, als hätten wir Jungs nie existiert. 36 00:05:16,317 --> 00:05:19,028 Das ist alles, was ich heute für Sie habe. 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,259 Blockiere ihn mit deiner Rechten, Desmond. 38 00:05:42,343 --> 00:05:45,512 Hör auf damit! Hörst du mich? 39 00:05:45,596 --> 00:05:48,307 - Worüber streiten sie? - Wann brauchten sie jemals einen Grund? 40 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 TOm! Pfui! 41 00:05:50,476 --> 00:05:52,561 Warum sie aufhalten? Das erspart mir, sie beide auszupeitschen. 42 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 Auf diese Weise peitsche ich einfach denjenigen, der gewinnt. 43 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 Tqm! 44 00:05:59,109 --> 00:06:00,236 NEIN! 45 00:06:00,319 --> 00:06:01,737 Oh, Gott. 46 00:06:03,364 --> 00:06:05,407 Tom! Wach auf, kannst du mich hören? 47 00:06:05,491 --> 00:06:06,617 Was zum Teufel hast du getan? 48 00:06:06,700 --> 00:06:07,868 Er kann mich nicht hören. 49 00:06:10,871 --> 00:06:12,915 - Ich hole etwas Eis. 50 00:06:15,501 --> 00:06:18,462 - Du schiebst den Korb. - Ich habe es. 51 00:06:19,380 --> 00:06:20,965 Atmet er? 52 00:06:21,507 --> 00:06:24,093 Hal? Hal, kannst du mich hören? 53 00:06:29,682 --> 00:06:31,475 Hal, kannst du mich hören? 54 00:06:37,398 --> 00:06:39,984 Hal... Komm schon. 55 00:06:40,067 --> 00:06:41,735 Er ist erweitert. 56 00:06:42,403 --> 00:06:43,529 Hal... 57 00:07:05,092 --> 00:07:08,804 Was denkst du, was du tust? 58 00:07:08,887 --> 00:07:13,976 Ich muss dich jetzt besiegen, du kennst die Regeln. 59 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 Hörst du mich, Desmond? 60 00:07:19,690 --> 00:07:22,109 - Desmond! - Tom, hör auf. 61 00:07:22,192 --> 00:07:24,028 Was soll das dem Jungen beibringen? 62 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 Er ist schon gewalttätig genug. 63 00:07:26,655 --> 00:07:29,074 Okay, gut, du erstickst ihn mit Küssen. 64 00:07:29,158 --> 00:07:32,703 Du erzählst ihm, dass die Welt ein weicher und sanfter Ort ist. 65 00:07:36,832 --> 00:07:38,667 Hal wird wieder zurechtkommen. 66 00:07:55,350 --> 00:07:59,772 - Ich hätte ihn töten können. - Ja, das hättest du tun können. 67 00:07:59,855 --> 00:08:02,649 Mord ist die schlimmste aller Sünden. 68 00:08:02,733 --> 00:08:04,193 Und um einem anderen Mann das Leben zu nehmen, 69 00:08:04,276 --> 00:08:07,988 Das ist die ungeheuerlichste Sünde in den Augen des Herrn. 70 00:08:08,072 --> 00:08:11,909 Nichts schmerzt sein Herz so sehr. 71 00:08:12,034 --> 00:08:13,368 Verstehst du kein Englisch? 72 00:08:14,995 --> 00:08:16,789 - Muss ich es dir noch einmal sagen? 73 00:08:16,872 --> 00:08:18,916 Beweg dich, Frau, oder ich werde dich kräftig umhauen! 74 00:08:18,999 --> 00:08:20,834 Was zum Teufel ist los? Geht es dir gut, Bertha? 75 00:08:20,918 --> 00:08:22,294 Du kümmerst dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten! 76 00:08:22,377 --> 00:08:24,505 - Geh und schlaf dich aus, Tom. 77 00:08:25,547 --> 00:08:26,882 Ich hasse ihn. 78 00:08:42,147 --> 00:08:43,482 Mama? 79 00:08:45,943 --> 00:08:46,944 Oh. 80 00:08:56,203 --> 00:08:58,288 Warum hasst er uns so sehr? 81 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Oh, er hasst uns nicht. 82 00:09:04,378 --> 00:09:07,673 Manchmal hasst er sich selbst. 83 00:09:09,216 --> 00:09:11,969 Dein Daddy heute Abend, das ist nicht sein echter. 84 00:09:13,178 --> 00:09:17,182 Ich wünschte, du hättest ihn so gekannt wie ich vor dem Krieg. 85 00:09:39,955 --> 00:09:41,582 Wie haben wir geklungen, Desmond? 86 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 Wie eine himmlische Engelschar, Mama. 87 00:09:44,042 --> 00:09:47,713 Nun wissen Sie, dass es eine Sünde ist, zu lügen, besonders an diesem Ort. 88 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 Nun ja, ich habe nie gesagt, dass es sich um singende Engel handelte. 89 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 Was ist da draußen los? Desmond! 90 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 - Steh auf, steh auf! 91 00:10:02,603 --> 00:10:04,521 Zieh ihn raus. Nur die Plane. 92 00:10:09,943 --> 00:10:11,195 Ich rufe einen Krankenwagen. 93 00:10:11,278 --> 00:10:13,405 Nein, keine Zeit. Joshuas Abholung. 94 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 - Schnell! - Okay. 95 00:10:32,090 --> 00:10:34,718 Es wird dir jetzt gut gehen. Es wird dir gut gehen. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,303 Sie sind in guten Händen. 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,473 Was haben wir hier? 98 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 Es ist eine durchtrennte Arterie. Holen Sie sich ein paar Nähte. 99 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Ja, Doktor. 100 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 Üben Sie etwas Druck aus. Haben Sie dieses Tourniquet angelegt? 101 00:10:44,186 --> 00:10:45,312 - Ja, Herr. - Gute Arbeit. 102 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 Du hättest diesem Jungen vielleicht das Leben retten können. 103 00:10:48,357 --> 00:10:50,984 Bleibst du bei uns? Es wird dir gut gehen. 104 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 Wie heißt du, mein Sohn? 105 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 Gilbert. 106 00:10:54,863 --> 00:10:56,782 - Operation? - Ja, eine Operation. 107 00:10:56,865 --> 00:10:58,825 Bleib bei uns, alles wird gut. 108 00:10:59,159 --> 00:11:00,202 Fühlst du Schmerzen? 109 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Bleib bei uns, okay? 110 00:12:05,058 --> 00:12:07,561 Armeeuntersuchungen auf diese Weise. Dies dient der Blutspende. 111 00:12:13,984 --> 00:12:15,277 Geht es dir gut? 112 00:12:16,987 --> 00:12:22,826 Oh nein, das ist nicht meins. Mir geht es gut. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben, Ma'am. 113 00:12:27,331 --> 00:12:28,457 Was brauchen Sie? 114 00:12:31,251 --> 00:12:33,128 Mein Gürtel. 115 00:12:35,797 --> 00:12:38,675 Ich habe es dem Jungen geliehen, der den Unfall hatte. 116 00:12:38,759 --> 00:12:40,802 Ohne hält meine Hose nicht so gut. 117 00:12:42,262 --> 00:12:44,931 Nun ja, ich habe deinen Gürtel nicht. 118 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 Nein, das weiß ich, Ma'am. Es ist da draußen. 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,060 Es ist immer noch da draußen, mit dem Jungen. 120 00:12:48,143 --> 00:12:52,856 Okay. Ich bin nur hier, um Blut abzunehmen. 121 00:12:52,939 --> 00:12:55,692 Ich gebe meins. 122 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 Okay, geh in den Raum da drüben und warte mit den anderen. 123 00:12:58,904 --> 00:13:00,322 Ich rufe dich an. 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 Dieser Raum. 125 00:13:14,795 --> 00:13:16,880 Sie haben schon einmal Blut gespendet, Herr... 126 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 Doss. 127 00:13:21,343 --> 00:13:23,970 Aber meine Freunde nennen mich Desmond. Nein, Ma'am, das ist mein erstes Mal. 128 00:13:33,105 --> 00:13:38,443 Ich habe immer davon geträumt, Arzt zu werden. Aber, ähm, ich habe nicht viel Schule bekommen. 129 00:13:40,821 --> 00:13:43,323 Es kann sein, dass Ihnen ein wenig schwindelig wird, wenn wir fertig sind. 130 00:13:43,407 --> 00:13:45,909 Holt dich jemand ab? 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,203 Nein, gnädige Frau. Zurückgehen. 132 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 Wo wohnst du? 133 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 Fort Hill, Ma'am. 134 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 Das ist ein Weg. 135 00:13:53,250 --> 00:13:57,546 Nein. Nur fünf oder sechs Meilen, aber ich bin durch den Wald gegangen. 136 00:13:57,629 --> 00:13:59,631 Dorthin ist es sieben! 137 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 Du musst den Wald wirklich mögen. 138 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 Ja, gnädige Frau. Das tue ich auf jeden Fall. 139 00:14:04,177 --> 00:14:06,138 Okay, üben Sie hier etwas Druck aus. 140 00:14:07,889 --> 00:14:09,933 - Geht es dir gut? - Ja. 141 00:14:12,978 --> 00:14:14,104 Tschüss. 142 00:14:14,604 --> 00:14:17,816 Wohin gehst du und siehst gepflegt und hübsch aus? 143 00:14:17,899 --> 00:14:20,777 Habe gestern jemanden getroffen. Eine Krankenschwester drüben im Krankenhaus. 144 00:14:20,861 --> 00:14:22,362 Ihr Name ist Dorothy Schutte. Ich werde sie heiraten. 145 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 Güte. Weiß sie das? 146 00:14:24,448 --> 00:14:26,366 - Nun ja, noch nicht. Sie ist dabei. 147 00:14:26,450 --> 00:14:30,579 Hast du jemals mit einer Frau gesprochen? Ich meine, einer, der nicht zur Familie gehört. 148 00:14:30,662 --> 00:14:33,081 Habe mit ihr gesprochen. 149 00:14:33,165 --> 00:14:35,375 Dann komm und umarme deinen Bruder ganz fest. 150 00:14:35,459 --> 00:14:36,793 - Hal! - Komm her. 151 00:14:36,877 --> 00:14:38,587 Halte deine fettigen Pfoten von mir fern. 152 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 Wünsch mir Glück, Mama. 153 00:14:42,048 --> 00:14:43,216 Viel Glück. 154 00:15:20,295 --> 00:15:21,630 Nächste. 155 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Nehmen Sie Platz. Haben Sie schon einmal Blut gespendet? 156 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Ja, gnädige Frau. Ich habe. 157 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 Du bist der Gürtelmann. 158 00:15:31,014 --> 00:15:32,516 Desmond, ja, Ma'am. 159 00:15:32,599 --> 00:15:35,393 Nun, Desmond, wir können dir nicht zwei Tage hintereinander Blut abnehmen. 160 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 Nun, das ist gut. Ich bin gekommen, um meins zurückzubekommen. 161 00:15:37,521 --> 00:15:39,898 - Du was? - Mein Blut. Ich brauche es zurück. 162 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 Nun, so funktioniert das nicht, wir können es Ihnen nicht einfach zurückgeben. 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 Nun, das musst du. 164 00:15:46,279 --> 00:15:47,697 Seitdem du mich mit dieser Nadel gestochen hast, 165 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 Mein Herz hat wirklich schnell geschlagen. 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,327 Jedes Mal, wenn ich an dich denke, schlägt es noch schneller. 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,457 Das habe ich noch nie gehört. Es ist ziemlich kitschig. 168 00:15:57,541 --> 00:15:59,543 - Es ist? 169 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 Schade, das habe ich die ganze Nacht geübt. 170 00:16:03,004 --> 00:16:04,047 Nicht gut? 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,176 Das habe ich nicht gesagt. 172 00:16:28,029 --> 00:16:30,865 Was ist der Unterschied zwischen einer Arterie und einer Vene? 173 00:16:33,159 --> 00:16:36,371 - Worüber redest du? - Der Unfall des Jungen. 174 00:16:38,707 --> 00:16:40,166 Arterien spritzen Blut. 175 00:16:42,168 --> 00:16:43,628 Und Venen? 176 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Bluten. 177 00:16:49,426 --> 00:16:50,510 Ich glaube, man muss üben 178 00:16:50,594 --> 00:16:53,430 Ihr Dating-Gespräch zwischen Jungen und Mädchen zu Hause, bevor Sie sich outen. 179 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Ja, das tue ich wahrscheinlich. 180 00:16:57,017 --> 00:16:59,144 Ich gebe dir ein Buch, wenn du so interessiert bist. 181 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Beim Dating? 182 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 Auf Blut. 183 00:17:13,575 --> 00:17:16,244 Vielleicht noch eine medizinische Frage? 184 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 Nein. Ich finde einfach, dass du das Hübschste bist, was ich je gesehen habe. 185 00:17:21,207 --> 00:17:23,293 Das liegt daran, dass ich im Dunkeln sitze. 186 00:17:26,379 --> 00:17:30,342 Nein, du bist einfach wunderschön. 187 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 Aus dem Weg! 188 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 Paughs] 189 00:17:58,745 --> 00:18:00,789 Sie müssen aufpassen, wohin Sie gehen. 190 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 Es tut mir Leid. Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde. 191 00:18:15,553 --> 00:18:16,638 Du hast nicht gefragt. 192 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 - Ich dachte, es hätte dir vielleicht gefallen. - Nun, das hätte ich vielleicht getan, wenn Sie gefragt hätten. 193 00:18:32,404 --> 00:18:33,446 Kommst du? 194 00:18:36,241 --> 00:18:37,867 - Pass auf, wohin du gehst! 195 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 Warum hast du uns nichts gesagt? 196 00:19:01,182 --> 00:19:03,059 Denn du hättest es versucht und es mir ausgeredet, 197 00:19:03,143 --> 00:19:06,396 - und ich weiß, dass es richtig ist, was ich tue. - Und was ist mit seinem Gebot? 198 00:19:06,479 --> 00:19:09,441 Es geht nicht darum, in einem Krieg zu töten. Es schützt. 199 00:19:09,524 --> 00:19:11,317 Viele Jungs aus unserer Kirche gehen. 200 00:19:11,401 --> 00:19:14,446 - Ja. - Es herrscht Krieg und sie brauchen Männer. 201 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 Und die Arbeit in einer Papierfabrik wird dieses Land nicht retten. 202 00:19:25,582 --> 00:19:30,044 Sieht aus wie ein Filmstar, unser Junge. 203 00:19:32,464 --> 00:19:36,676 Schöne Uniform, guter Hut. 204 00:19:39,179 --> 00:19:43,266 Erinnert mich daran, wie Artie Giddens in seiner Uniform aussah, als wir nach Frankreich fuhren. 205 00:19:45,393 --> 00:19:47,020 - Erinnerst du dich an ihn, Bertha? - Nicht, Tom. 206 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 Was? 207 00:19:49,981 --> 00:19:54,360 Ich sage nur, wie bissig Artie in seiner Uniform aussah. 208 00:19:54,444 --> 00:19:57,113 Ihr Mädels schient das sicherlich alle zu glauben. 209 00:19:57,197 --> 00:20:00,158 Er ließ sie zu sich strömen. Er war sehr stolz. 210 00:20:06,164 --> 00:20:07,957 Ich hoffe nur, dass, wenn unser Hal angeschossen wird, 211 00:20:08,041 --> 00:20:10,543 Es geht durch die Vorderseite seiner Jacke. 212 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 Wie eine einfache Eintrittswunde, keine große Sauerei. 213 00:20:14,088 --> 00:20:15,632 Artie wurde in den Rücken getroffen, 214 00:20:15,715 --> 00:20:20,261 Es hat ihm den größten Teil seiner Eingeweide und Eingeweide aus der Vorderseite gerissen, überall waren Innereien. 215 00:20:22,555 --> 00:20:24,766 Hat seine Uniform völlig zerstört. 216 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 Es war ein Glück, dass er tot war, 217 00:20:30,230 --> 00:20:33,608 Deshalb wusste er nie, wie schrecklich seine Uniform aussah. 218 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 Geh mir aus den Augen. 219 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 Was bist du, halb Bergziege? 220 00:21:43,177 --> 00:21:45,513 Wirst du mir helfen, Desmond Doss? 221 00:21:45,597 --> 00:21:47,432 Oder lässt du mich einfach im Stich? 222 00:21:51,853 --> 00:21:54,522 Ich werde dir helfen, aber es wird dich kosten. 223 00:21:54,606 --> 00:21:55,690 Was? 224 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 Ein Kuss. 225 00:21:57,859 --> 00:21:59,736 Paughs] 226 00:21:59,819 --> 00:22:02,655 - Das ist pure Erpressung. - Nun ja, Ma'am, das ist es. 227 00:22:02,739 --> 00:22:04,699 Aber das ist immer noch mein Zustand. 228 00:22:07,452 --> 00:22:11,372 Das ist der Deal. Und ich werde Sie daran festhalten. 229 00:22:24,510 --> 00:22:26,304 Nun, warte mal. 230 00:22:28,640 --> 00:22:30,558 Du wirst mich doch nicht schlagen, oder? 231 00:22:30,642 --> 00:22:33,019 Weil ich herunterfalle, werde ich dich mitnehmen. 232 00:22:33,603 --> 00:22:35,355 Küss mich und finde es heraus. 233 00:23:24,404 --> 00:23:25,405 Was? 234 00:23:26,781 --> 00:23:28,616 Ich muss mich melden. 235 00:23:29,784 --> 00:23:32,412 Ich kann nicht hier bleiben, während sie alle für mich kämpfen. 236 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 - Ja, das kannst du. Du kannst hier bleiben. - Dorothy, ich muss. 237 00:23:35,415 --> 00:23:37,083 Ich möchte Mediziner werden. 238 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 Ich denke, ich werde Menschen retten, nicht sie töten. 239 00:23:43,381 --> 00:23:45,675 Ich muss zur Arbeit gehen. Ich werde zu spät kommen. 240 00:23:48,678 --> 00:23:52,306 Dorothy. Dorothy, Liebling. Dorothy. Dorothy! 241 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 Willst du mich also bitten, dich zu heiraten, oder was? 242 00:24:00,356 --> 00:24:02,150 Nun, ich weiß es nicht. Wirst du mich immer noch haben? 243 00:24:02,233 --> 00:24:05,403 Nun, ich wüsste es nicht, du hast nicht gefragt. 244 00:24:05,486 --> 00:24:10,116 Nun, ich frage Sie, von ganzem Herzen und noch mehr. 245 00:24:10,199 --> 00:24:14,245 - Willst du mich heiraten? - Dann ja. Ja, werde ich. 246 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 Wann? 247 00:24:25,465 --> 00:24:26,924 Sobald Sie Ihren ersten Urlaub bekommen. 248 00:24:27,008 --> 00:24:29,177 Aber ich mag dich in diesem Moment immer noch nicht. 249 00:24:29,469 --> 00:24:31,262 - Ja. - Okay. 250 00:24:31,345 --> 00:24:33,806 Okay. Nun, ich liebe dich. 251 00:24:33,890 --> 00:24:36,017 ' 252 00:24:47,070 --> 00:24:49,572 Mama sagte, komm und wir sehen uns hier. 253 00:24:49,655 --> 00:24:50,740 Ja. 254 00:24:54,786 --> 00:24:57,080 Diese drei waren meine besten Freunde. 255 00:24:58,456 --> 00:25:00,917 Ich bin mit ihnen aufgewachsen, 256 00:25:01,000 --> 00:25:02,710 Ich geriet mit ihnen in Schwierigkeiten, jagte mit ihnen Mädchen hinterher. 257 00:25:04,003 --> 00:25:05,254 Und ich habe mich bei ihnen gemeldet. 258 00:25:07,757 --> 00:25:09,801 Jetzt sind meine Freunde da, 259 00:25:11,385 --> 00:25:14,555 mit Erde und Gras bedeckt und von Würmern gefressen. 260 00:25:17,475 --> 00:25:19,393 Ich möchte meine Söhne hier nicht besuchen müssen. 261 00:25:20,895 --> 00:25:23,481 Papa, ich habe mich bereits angemeldet. 262 00:25:26,442 --> 00:25:30,905 Ich könnte nicht anders, Pop. Allen anderen geht es... 263 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 Du bist nicht jeder andere! 264 00:25:34,992 --> 00:25:37,912 Alle anderen springen ein und erledigen die Dinge schnell, ohne nachzudenken! 265 00:25:37,995 --> 00:25:41,749 Wie die verdammten Idioten, die wir waren. 266 00:25:41,833 --> 00:25:44,544 Und Soldaten, die leben, leben, weil sie das können! 267 00:25:44,627 --> 00:25:46,254 Das geht nicht! 268 00:25:46,754 --> 00:25:50,591 Schauen Sie, Sie müssen sitzen und über alles nachdenken und beten. 269 00:25:50,675 --> 00:25:53,636 Ich meine, sieh dich an, du tust es gerade. 270 00:25:53,719 --> 00:25:55,805 Du wirst nicht in der Lage sein, mit dir selbst zu leben, wenn du gehst. 271 00:25:55,888 --> 00:25:57,890 Nein, sonst kann ich nicht mit mir selbst leben. 272 00:25:57,974 --> 00:26:01,936 Ich werde Sanitäter. Das wird meine Art zu dienen sein. 273 00:26:02,019 --> 00:26:04,897 Sehen Sie, da haben Sie es schon und denken alles durch. 274 00:26:04,981 --> 00:26:10,361 Glaubst du, dieser Krieg passt genau zu dir und deinen Vorstellungen? 275 00:26:10,444 --> 00:26:12,738 Nun, ich bezweifle nicht, dass es schwierig sein wird. 276 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 Es wird nicht schwer sein, es wird unmöglich sein. 277 00:26:17,577 --> 00:26:21,372 Weißt du, welche Überzeugungen du jetzt auch immer in deinem verrückten Kopf hast, 278 00:26:21,455 --> 00:26:24,584 Sie werden nie funktionieren. So funktioniert das nicht. 279 00:26:24,667 --> 00:26:27,670 Und wenn du durch eine, ich weiß nicht, wundersame Chance überlebst, 280 00:26:27,753 --> 00:26:30,506 Du wirst Gott nicht danken. 281 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 - Bereit? „Fertig. 282 00:26:36,429 --> 00:26:37,471 Ihr braucht alle etwas Luft. 283 00:26:37,555 --> 00:26:39,515 Kommt schon, Jungs, schüttelt ein Bein. Uncle Sam hat dich jetzt. 284 00:26:39,599 --> 00:26:43,019 Verabschieden Sie sich von Mama. Komm schon. 285 00:26:43,102 --> 00:26:45,479 Meine Damen, bitte gehen Sie vom Bus weg. 286 00:26:45,563 --> 00:26:48,357 - Ich hätte es fast vergessen. Hier. - Brauche ich ein Brecheisen? 287 00:26:49,066 --> 00:26:52,111 Ich möchte, dass du das hast. Es ist meins. 288 00:26:54,071 --> 00:26:57,575 Bewahren Sie es hier auf, wo ich sein werde. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,998 ' Tschüss_ - Tschüss_ 290 00:27:07,877 --> 00:27:09,629 Ich liebe dich. 291 00:27:46,999 --> 00:27:49,126 Hey, sag das nicht über mein Mädchen. 292 00:27:49,210 --> 00:27:50,753 - Was sonst... - Hey. Oh. 293 00:27:50,836 --> 00:27:53,172 Hey. Tut mir leid, Kumpel. 294 00:27:53,255 --> 00:27:55,216 ...bedeutet, dass du die Person bist. 295 00:27:56,092 --> 00:27:59,595 - Sie haben mir einen Penner besorgt. - Nein, es ist nur ein Penner. 296 00:27:59,679 --> 00:28:02,640 Muss ich jedes Mal, wenn ich zu meinem Bett gehe, auf deine Missbildung blicken? 297 00:28:02,723 --> 00:28:05,351 Schau es neidisch an, mein Freund. 298 00:28:06,978 --> 00:28:11,565 Geht es dir gut? Du siehst verloren aus. Hier ist eine freie Stelle. 299 00:28:11,649 --> 00:28:15,069 Kluge Wahl. Es bietet Aussicht auf die Berge bis hinunter zum See. 300 00:28:15,152 --> 00:28:16,362 Randall Fuller. 301 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 Desmond Doss. 302 00:28:19,490 --> 00:28:22,451 Nennen Sie ihn „Lehren“. Niemand versteht ein Wort, das er sagt. 303 00:28:22,535 --> 00:28:24,328 Das liegt daran, dass hier niemand sonst lesen kann. 304 00:28:24,412 --> 00:28:27,623 Die Hoden dort gehören einem Mann, der sich selbst „Hollywood“ nennt. 305 00:28:27,707 --> 00:28:30,167 Sie sehen aus, als gehörten sie einem kleineren Mann. 306 00:28:30,251 --> 00:28:31,836 - Du kennst Hoden. 307 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 Oh! Hey, ich habe gerade diese Schuhe bekommen. 308 00:28:37,008 --> 00:28:40,219 Hey, äh, Grease Nolan, raus aus Red Hook. Woher sind Sie? 309 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Virginia. - Oh, Hinterwäldler, oder? 310 00:28:42,054 --> 00:28:45,808 Du heiratest deinen Cousin ersten Grades? Ich mache nur Witze. 311 00:28:46,726 --> 00:28:47,852 Wow! 312 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Das ist Smitty da drüben, der Kirzinski in den Arsch schlägt. 313 00:28:50,146 --> 00:28:51,564 Als würde es dir besser gehen, Chowder-Kopf. 314 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 Hey, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen. 315 00:28:53,232 --> 00:28:55,192 Wal Kirzinski, schön dich kennenzulernen. 316 00:28:55,276 --> 00:28:58,237 Hey, Bohnenstange, wie war denn dein Name? 317 00:28:58,320 --> 00:28:59,572 Desmond Doss. 318 00:29:01,991 --> 00:29:04,910 Das da drüben ist Tex Lewis, er hält ihn für eine Art Cowboy. 319 00:29:04,994 --> 00:29:08,706 Und, äh, Vito Rinnelli. Er mag klein sein, aber er ist eine Bulldogge. 320 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 - Hey. - Wie geht's? 321 00:29:10,166 --> 00:29:11,751 - Desmond. - Ja. 322 00:29:11,834 --> 00:29:13,586 Dieser hübsche Kerl hier ist Lucky Ford. 323 00:29:14,754 --> 00:29:17,673 Das sind Walker und Pinnick da drüben, die so tun, als wären sie Kartenhaie. 324 00:29:17,757 --> 00:29:19,175 Rohr runter, Fett, alles klar? 325 00:29:19,258 --> 00:29:21,385 Es sei denn, Sie wollen Ihren Worten Taten folgen lassen. 326 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 Oh, hey, das gute alte Buch, oder? 327 00:29:27,266 --> 00:29:29,935 Ich denke, Lucky hat ein gutes Buch. 328 00:29:30,019 --> 00:29:32,146 - Richtig, Lucky? - Es ist eine gute Lektüre. 329 00:29:33,606 --> 00:29:35,775 Aufmerksamkeit! 330 00:29:37,151 --> 00:29:38,652 Ausrichten! Bewegen Sie es! 331 00:29:38,736 --> 00:29:41,072 - Lass uns gehen, es bewegen. Bewegen Sie es. 332 00:30:10,935 --> 00:30:12,895 Du bist ein sehr seltsam aussehendes Individuum 333 00:30:12,978 --> 00:30:14,772 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage, Private. 334 00:30:14,855 --> 00:30:17,024 - Name? - Andy Walker. 335 00:30:17,108 --> 00:30:18,818 Wie lange bist du schon tot, mein Sohn? 336 00:30:19,193 --> 00:30:21,278 - Herr? - Ich bin nicht „Sir“! 337 00:30:21,362 --> 00:30:26,242 Ich bin Sergeant Howell oder Sarge. „Sir“, Sie sparen für nutzlose Menschen. 338 00:30:28,160 --> 00:30:31,413 - Der Name ist „Ghul“, sagen Sie? - Walker, Sergeant! 339 00:30:31,497 --> 00:30:33,749 - Es ist ein Ghul. - Ja, Sergeant! 340 00:30:49,265 --> 00:30:52,059 In Ihrer Präsentation stimmt etwas nicht, Private. 341 00:30:52,143 --> 00:30:53,978 Kann es nicht platzieren. 342 00:30:54,812 --> 00:30:56,147 Sind es deine Haare? 343 00:30:57,398 --> 00:30:59,817 Liegt es an der Falte in deiner Hose? 344 00:30:59,900 --> 00:31:01,110 Ich habe ein Messer im Fuß, Sergeant. 345 00:31:02,403 --> 00:31:06,031 Oh ja, natürlich, das ist es. Das Messer. 346 00:31:06,115 --> 00:31:07,950 - Wie ist Ihr Name, Soldat? - Smitty Ryker. 347 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 Nein, Ihr Name ist Private Idiot. Wissen Sie warum? 348 00:31:11,829 --> 00:31:14,707 - Weil ich ein Messer im Fuß habe. - Wer hat das Messer dort platziert, Private? 349 00:31:14,790 --> 00:31:16,458 Es war ein Unfall, Sarge. Wir spielten Stretch. 350 00:31:16,542 --> 00:31:19,753 Es macht mir Mut, zu wissen, dass Sie es nicht mit Absicht dort platziert haben. 351 00:31:19,837 --> 00:31:22,673 Wer hat das Messer geworfen? 352 00:31:22,756 --> 00:31:26,010 Das habe ich, Sergeant. Privat Kirzinski. 353 00:31:26,093 --> 00:31:29,805 Du siehst teilweise indisch aus. Zu welchem ​​Stamm gehörst du, mein Sohn? 354 00:31:29,889 --> 00:31:31,182 Nein, ich bin Pole. 355 00:31:31,265 --> 00:31:34,476 Falsch. Ich glaube, Sie müssen Cherokee- oder Shawnee-Blut in sich haben. 356 00:31:34,560 --> 00:31:36,270 - Nein, Sergeant. - Widersprichst du mir, 357 00:31:36,353 --> 00:31:39,023 - du wagenbrennender Hurensohn? - Nein, Sergeant! 358 00:31:39,106 --> 00:31:41,025 Lass mich deinen indischen Kriegsschrei sehen, mein Sohn. 359 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 - Ich tu nicht... 360 00:31:43,903 --> 00:31:46,030 - Lauter! Lass es mich sehen. 361 00:31:47,072 --> 00:31:49,909 Was ist dein tierischer Geist? Sind Sie eine Strumpfbandnatter? 362 00:31:49,992 --> 00:31:51,452 - Nein, Sergeant! - Bist du ein Streifenhörnchen? 363 00:31:51,535 --> 00:31:53,996 - Nein, Sergeant! - Bist du ein tanzendes Rentier? 364 00:31:54,079 --> 00:31:56,332 - Nein, Sergeant! - Widersprechen Sie mir, Private? 365 00:31:56,415 --> 00:31:59,043 - Nein, Sergeant! - Gut. 366 00:31:59,126 --> 00:32:01,295 Dann werde ich Sie von nun an „Chief“ nennen. 367 00:32:01,378 --> 00:32:03,589 als Zeichen des großen Respekts gegenüber Ihrem Volk. 368 00:32:04,965 --> 00:32:06,133 Danke, Sergeant! 369 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 Grinst du mich an, Junge, oder ist das dein natürlicher Zustand? 370 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Nein, Sergeant. 371 00:32:11,513 --> 00:32:13,724 - Name, privat? - Desmond Doss. 372 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 Ich habe Maisstängel mit besserem Körperbau gesehen. 373 00:32:16,477 --> 00:32:18,896 Am liebsten würde ich mir ein Ohr abreißen, Private. 374 00:32:18,979 --> 00:32:20,981 - Können Sie Ihr Gewicht tragen? - Ja, Sergeant! 375 00:32:21,065 --> 00:32:23,234 Dann sollte es für Sie einfach sein. 376 00:32:23,317 --> 00:32:24,526 - Korporal. - Sergeant. 377 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 Stellen Sie sicher, dass dieser Mann keinem starken Wind ausgesetzt ist. 378 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Ja, Sergeant. 379 00:32:30,491 --> 00:32:32,243 - Privater Idiot. - Ja, Sergeant. 380 00:32:32,326 --> 00:32:34,620 Heben Sie Ihren Fuß an. Höher. 381 00:32:36,038 --> 00:32:40,167 Alle draußen. Jetzt! Bewegen Sie es. 382 00:32:42,086 --> 00:32:43,212 Ich sagte, bewege es. 383 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 In Ordnung. Ich ziehe gerade meine Uniform an, Sarge. 384 00:32:44,797 --> 00:32:47,383 - Habe ich ihn darum gebeten, Korporal? - Keine Erinnerung daran, Sarge. 385 00:32:47,466 --> 00:32:50,928 Ich glaube jedem Mann, der so stolz auf seinen natürlichen nackten Zustand ist 386 00:32:51,011 --> 00:32:53,305 wird sicherlich die lebhafte Natur genießen. 387 00:32:53,389 --> 00:32:56,433 Bewegen Sie jetzt Ihre Intimbereiche, Intimbereiche! 388 00:32:56,517 --> 00:33:00,521 Bewegen Sie es! Du Sohn eines Exhibitionisten! 389 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 Ich werde dir beibringen, wie man einen Palstekknoten bindet. 390 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 damit du deine traurigen Ärsche aus großer Höhe runterbekommst, 391 00:33:08,153 --> 00:33:10,281 damit ich sie dann treten darf! 392 00:33:10,364 --> 00:33:13,450 Erstellen Sie eine Schleife. Das ist der Kaninchenbau. 393 00:33:13,534 --> 00:33:17,162 Der Hase kommt aus seinem Loch, rennt um den Baum herum, 394 00:33:17,246 --> 00:33:21,875 geht zurück ins Loch. Alles klar, lass uns gehen! 395 00:33:24,044 --> 00:33:25,629 Sehr gut, Tex. 396 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 Kämpfe weiter, lehre. 397 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Hast du jemals eine Ziege gefesselt, Hollywood? 398 00:33:30,968 --> 00:33:32,094 Nein, Sergeant. 399 00:33:32,177 --> 00:33:33,846 Haben Sie schon einmal einer Ziege in die Augen geschaut? 400 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 - Nein, Sergeant. - Gut, das wäre unnatürlich. 401 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 Du weißt, wenn du nicht atmest, wirst du sterben. 402 00:33:39,768 --> 00:33:43,105 - Mmm-hmm. - Guter, privater Idiot. 403 00:33:45,357 --> 00:33:49,320 Herzlichen Glückwunsch, Greaseball, du bist gerade 15 Meter tief gestürzt und hast dir das Genick gebrochen! 404 00:33:50,654 --> 00:33:53,157 Brillanter Privatmann Vito Rinnelli. 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,826 Du hast dich selbst erdrosselt, du dummes Idiot! 406 00:33:55,909 --> 00:33:57,661 - Bist du ein Fan von Benito? - Nein, Sergeant. 407 00:33:57,745 --> 00:34:00,914 Etwas größer. Wenn Sie Amerikaner wären, wären Sie größer. 408 00:34:05,294 --> 00:34:09,340 Was haben wir hier, Doss, eine für jede Titte? 409 00:34:09,423 --> 00:34:13,093 Du hast eine Palstek gebunden, Junge, und keinen BH gebaut! 410 00:34:15,387 --> 00:34:18,140 - Was ist so lustig, Corporal? - Das kann ich Ihnen nicht sagen, Sergeant. 411 00:34:20,601 --> 00:34:23,812 Aufleuchten! Kommt schon, meine Damen, holt es ab! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 412 00:34:23,896 --> 00:34:26,523 Ich möchte hier etwas Feuer sehen. Ein bisschen Hektik. 413 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 - Zeig mir etwas! 414 00:34:28,067 --> 00:34:29,276 - Lauf, wie du es ernst meinst! 415 00:34:29,360 --> 00:34:32,112 - Runter, runter, runter! Schneller, schneller! - Aufleuchten. Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 416 00:34:32,196 --> 00:34:34,740 Auf geht’s, es ist Badezeit, Jungs! Es ist Badezeit! 417 00:34:36,075 --> 00:34:37,910 - Bewegen! Bewegen! Bewegen! 418 00:34:37,993 --> 00:34:40,079 Ich möchte dich arbeiten sehen. Lass uns gehen! 419 00:34:40,162 --> 00:34:41,789 Grabe, grabe, grabe! 420 00:34:41,872 --> 00:34:44,375 Vergessen Sie nicht hinter Ihren Ohren. Lass uns gehen. Bewegen! 421 00:34:44,458 --> 00:34:48,128 Ich wette, dir gefällt das, du nackter Degenerierter. 422 00:34:48,212 --> 00:34:51,382 Lass uns gehen! Eile. Eile. Eile. Bewegen! 423 00:34:52,966 --> 00:34:57,596 Lass uns gehen! Worauf warten wir? Lass uns gehen! Beweg deinen Arsch! 424 00:34:57,679 --> 00:35:00,641 Holt das Holz! Schnapp dir die Mauer! Keine Splitter! 425 00:35:00,724 --> 00:35:03,560 - Fahren! 426 00:35:03,644 --> 00:35:04,937 Herrgott, geht es dir gut? 427 00:35:05,020 --> 00:35:06,939 Ja, mir geht es gut. 428 00:35:07,022 --> 00:35:10,651 - Etwas Geist hier, Jungs. Bewegen! - Komm schon, beweg dich! 429 00:35:10,734 --> 00:35:13,654 Was zum Teufel ist los mit dir? Niemand hat gesagt, dass du dich ausruhen sollst! 430 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 Bewegen Sie Ihre Ärsche bis zur Ziellinie! Bewegen! Bewegen! 431 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 Eile! Eile! 432 00:35:19,993 --> 00:35:22,204 Bringt eure Ärsche über diese Grenze! 433 00:35:23,414 --> 00:35:26,041 Zeit! Gute Arbeit, Doss! 434 00:35:32,381 --> 00:35:35,676 Dies ist ein persönliches Geschenk der Regierung der Vereinigten Staaten 435 00:35:35,759 --> 00:35:37,428 an jeden einzelnen von euch. 436 00:35:37,511 --> 00:35:42,099 Ein US-Gewehr in Standardausführung, Kaliber .30, M1, 437 00:35:42,182 --> 00:35:45,394 eine halbautomatische Waffe mit Clip-Zuführung und Schulterfeuer 438 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 entworfen, um dem Feind Tod und Zerstörung zu bringen. 439 00:35:49,273 --> 00:35:54,069 Dies soll Ihr Liebhaber, Ihre Geliebte, Ihre Konkubine sein. 440 00:35:54,153 --> 00:35:58,115 Vielleicht das Einzige im Leben, das Sie jemals wirklich lieben werden. 441 00:35:58,198 --> 00:36:01,076 Leute, lasst uns tanzen. Schnapp dir ein Mädchen. 442 00:36:02,536 --> 00:36:04,538 Richten Sie Ihre Waffe nicht nach vorne. 443 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 Ich möchte heute nicht erschossen werden. 444 00:36:06,790 --> 00:36:09,084 Egal wie sehr Sie in Versuchung geraten. 445 00:36:09,168 --> 00:36:11,086 Legen Sie die Waffe neben sich. 446 00:36:13,213 --> 00:36:14,506 Passt auf. 447 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 Problem, privater Maisstängel? 448 00:36:23,849 --> 00:36:27,686 Gibt es keine in Ihrer Größe oder liegt das Problem an der Farbe? 449 00:36:27,769 --> 00:36:29,229 Nein, Sergeant. 450 00:36:31,732 --> 00:36:35,235 Mir wurde... Mir wurde gesagt, dass ich keine Waffe tragen muss. 451 00:36:35,319 --> 00:36:38,238 Wiederkommen? Treten Sie vor, Private. Ich kann das nicht richtig hören. 452 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 Nun, es tut mir leid, Sergeant. 453 00:36:47,539 --> 00:36:49,374 Ich kann keine Waffe anfassen. 454 00:36:52,252 --> 00:36:53,670 Was genau ist das Problem? 455 00:36:53,754 --> 00:36:55,881 Kein Problem, nur ein Fehler, Sir. 456 00:36:55,964 --> 00:36:58,008 Ich habe es der Armee erzählt, als ich eingezogen bin. 457 00:36:58,091 --> 00:36:59,676 Das ist nicht möglich. 458 00:36:59,760 --> 00:37:01,970 Wissen Sie, warum das nicht möglich ist, Private? 459 00:37:02,054 --> 00:37:03,430 Nein, Herr. 460 00:37:03,514 --> 00:37:06,141 Weil die US-Armee keine Fehler macht. 461 00:37:06,225 --> 00:37:10,437 Wenn es also ein Problem gibt, müssen Sie dieses Problem sein. 462 00:37:10,521 --> 00:37:13,607 Ich sollte einfach nie zu einer Schützenkompanie geschickt werden. 463 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 Er ist ein 6,0., sh... 464 00:37:20,322 --> 00:37:24,159 Sie sind Kriegsdienstverweigerer und sind der Armee beigetreten? 465 00:37:24,243 --> 00:37:28,539 Nein, Sir, ich bin ein gewissenhafter Mitarbeiter. 466 00:37:30,624 --> 00:37:34,503 - Verarschst du mich, Doss? - Nein. Nein, Sir. Ich habe mich freiwillig gemeldet. 467 00:37:34,586 --> 00:37:37,381 Ich habe kein Problem damit, meine Uniform zu tragen, 468 00:37:37,464 --> 00:37:39,508 oder die Fahne grüßen und meine Pflicht tun. 469 00:37:39,591 --> 00:37:43,679 Es geht einfach darum, eine Waffe zu tragen und Menschenleben zu töten. 470 00:37:44,805 --> 00:37:48,517 - Du tötest nicht? Das ist alles. - Ja, Sir, das ist alles. 471 00:37:48,600 --> 00:37:51,228 Wissen Sie, dass in einem Krieg ziemlich viel getötet wird? 472 00:37:51,311 --> 00:37:52,354 Ja, Herr. 473 00:37:52,437 --> 00:37:54,398 Ich meine, das ist die wesentliche Natur des Krieges. 474 00:37:54,481 --> 00:37:57,734 - Ja, Herr. - In Ordnung. 475 00:37:57,818 --> 00:38:01,113 Haben Sie weitere Anforderungen der US-Armee? 476 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 Können wir sonst noch etwas tun, um sicherzustellen? 477 00:38:03,031 --> 00:38:04,658 dass Sie sich bei uns wohlfühlen? 478 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Er will samstags nicht arbeiten, Sir. 479 00:38:07,703 --> 00:38:10,956 Nun ja, samstags... Ich bin Siebenten-Tags-Adventist. 480 00:38:11,039 --> 00:38:16,044 Da Samstag also mein Sabbat ist, darf ich an diesem Tag nicht arbeiten. 481 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 Ich glaube nicht, dass das ein Problem darstellt, oder, Sergeant? 482 00:38:18,630 --> 00:38:21,258 Wir werden den Feind einfach bitten, am Sabbat nicht einzumarschieren, 483 00:38:21,341 --> 00:38:23,093 Weil Private Doss hier betet. 484 00:38:24,303 --> 00:38:26,888 In Ordnung. Das ist uns jetzt klar geworden. 485 00:38:28,348 --> 00:38:30,267 Lassen Sie mich Ihnen nun meine Anforderungen mitteilen. 486 00:38:30,350 --> 00:38:34,563 Sie sind nicht so kompliziert wie deine. Sie sind sehr einfach. 487 00:38:34,646 --> 00:38:37,608 Solange Sie in dieser Kompanie sind und unter meinem Kommando stehen, 488 00:38:37,691 --> 00:38:39,735 Du wirst meinen Befehlen gehorchen. Zeitraum. 489 00:38:41,778 --> 00:38:45,407 Wenn du es hier nicht schaffst, kann ich dir nicht vertrauen, dass du es im Kampf schaffst. 490 00:38:49,077 --> 00:38:54,750 Ich beantrage für Sie eine Entlassung aus der Psychiatrie gemäß Abschnitt 8. 491 00:38:54,833 --> 00:38:56,001 Entlassen. 492 00:38:56,877 --> 00:38:58,795 Herren! 493 00:38:58,879 --> 00:39:01,631 Ich möchte Ihnen Private Desmond Doss vorstellen. 494 00:39:01,715 --> 00:39:05,886 Offenbar glaubt Private Doss nicht an Gewalt. 495 00:39:05,969 --> 00:39:07,846 Er übt keine Gewalt aus. 496 00:39:07,929 --> 00:39:11,141 Er wird sich nicht einmal dazu herablassen, eine Waffe anzufassen. 497 00:39:11,224 --> 00:39:15,812 Sie sehen, Private Doss ist ein Kriegsdienstverweigerer. 498 00:39:15,896 --> 00:39:21,818 Deshalb flehe ich Sie an: Erwarten Sie nicht, dass er Sie auf dem Schlachtfeld rettet. 499 00:39:21,902 --> 00:39:27,324 denn er wird zweifellos zu sehr damit beschäftigt sein, mit seinem Gewissen zu ringen, um zu helfen. 500 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 - Sarge, das stimmt nicht. - Privat, wie du warst. 501 00:39:33,914 --> 00:39:37,501 Nun ist mir klar, dass einige von Ihnen diesbezüglich möglicherweise starke Gefühle haben. 502 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 Dafür kämpfen wir Männer. 503 00:39:39,920 --> 00:39:44,800 Um unsere Rechte zu verteidigen und unsere Frauen und Kinder zu schützen. 504 00:39:44,883 --> 00:39:50,889 Auch wenn der Glaube von Private Doss dazu führen könnte, dass Frauen und Kinder sterben. 505 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 Deshalb erwarte ich jeden in diesem Unternehmen 506 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 um Private Doss den vollen Respekt zu erweisen, der ihm gebührt 507 00:39:57,938 --> 00:40:00,899 für die kurze Zeit wird er bei uns sein. 508 00:40:00,982 --> 00:40:02,526 Bin ich klar? 509 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 Ja, Sergeant. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 Was hast du da, Dessie? 511 00:40:18,792 --> 00:40:20,001 Du weißt, was das ist. 512 00:40:20,085 --> 00:40:22,212 Es kommt mir einfach etwas klein vor. 513 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Es ist die halbe Bibel für den halben Mann. 514 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 Um Himmels willen, Smitty, gib ihm seine Bibel zurück. 515 00:40:25,674 --> 00:40:27,300 Ich kann mich nicht erinnern, mit dir gesprochen zu haben. 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,850 Wie kommt es also, dass du nicht kämpfst? Glaubst du, du bist besser als wir? 517 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Nein. 518 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 Was wäre, wenn Sie angegriffen würden? 519 00:40:40,647 --> 00:40:42,065 _ Whoa! 520 00:40:42,816 --> 00:40:45,110 Sag mal so. 521 00:40:45,193 --> 00:40:47,946 Die Bibel sagt, man solle die andere Wange hinhalten, nicht wahr? 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,701 Ich glaube nicht, dass das eine Frage der Religion ist, Leute. 523 00:40:52,784 --> 00:40:56,580 Ich denke, das ist schlicht und einfach Feigheit. 524 00:40:56,663 --> 00:41:00,667 Stimmt das, Doss? Bist du ein Mistkerl, oder? 525 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 Na los, steck dich rein. 526 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 Ich sag dir was, ich gebe dir eine kostenlose Chance. 527 00:41:09,843 --> 00:41:10,886 Genau dort. 528 00:41:12,429 --> 00:41:15,098 Schlag mich, Doss. Mach weiter. 529 00:41:15,182 --> 00:41:16,558 - Lass es ihn haben. - Fortfahren. 530 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 NEIN? 531 00:41:20,645 --> 00:41:22,230 Hühnerscheiße. 532 00:41:23,607 --> 00:41:24,649 Oh. 533 00:41:25,275 --> 00:41:27,819 Warte hier. Was ist das? 534 00:41:27,903 --> 00:41:29,237 - Gib mir das. 535 00:41:29,321 --> 00:41:31,156 - Das ist eine gut aussehende Frau. - Hübsch. 536 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 Hey, gib es weiter. 537 00:41:32,866 --> 00:41:36,912 Nun, das wäre die Art Frau, die einen echten Mann verdient. 538 00:41:38,288 --> 00:41:39,331 Gib mir das zurück. 539 00:41:40,540 --> 00:41:41,541 Bitte. 540 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 Bitte. 541 00:41:45,253 --> 00:41:47,631 „Bitte gib es zurück, Smitty.“ 542 00:41:47,714 --> 00:41:49,674 Bitte gib es zurück, Smitty. 543 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 Hörst du Stimmen, Desmond? 544 00:42:05,398 --> 00:42:07,108 Nein, Herr. 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,820 Aber ich verstehe, dass Gott zu dir spricht. Stimmt das? 546 00:42:10,904 --> 00:42:12,656 Sir, ich bin kein verrückter Mensch. 547 00:42:12,739 --> 00:42:17,452 Haben Sie das Gefühl, dass die meisten Menschen Sie als verrückten Menschen betrachten? 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,330 Ich bin anders. Das weiß ich, aber... 549 00:42:22,249 --> 00:42:24,417 Ich werde nicht so tun, als wäre ich etwas, was ich nicht bin. 550 00:42:24,501 --> 00:42:27,420 - Ich bin, was ich bin. - Klingt einsam. 551 00:42:28,338 --> 00:42:29,547 Bist du einsam? 552 00:42:34,302 --> 00:42:37,097 - Sie hören also keine Stimmen. - Nein, Herr. 553 00:42:37,180 --> 00:42:43,436 Ich bete zu Gott und denke gerne, dass er mich hört, aber es ist kein Gespräch, 554 00:42:43,520 --> 00:42:46,356 wie das, das wir gerade vorgeben, zu haben. 555 00:42:46,439 --> 00:42:48,275 - Vortäuschen, Private? - Nun ja, Sir. 556 00:42:48,358 --> 00:42:51,528 Ich weiß, alles, was Sie wirklich wollen, ist, mir einen Abschnitt 8 zu geben, mich aus der Armee zu werfen, 557 00:42:51,611 --> 00:42:57,075 aber ich bin nicht oben. Ich glaube einfach, was ich glaube. 558 00:42:57,158 --> 00:43:01,121 Nun, ich versuche es zu verstehen, okay? 559 00:43:01,204 --> 00:43:05,166 War es Gott, der dir gesagt hat, du sollst kein Gewehr in die Hand nehmen? 560 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 Gott sagt, man solle nicht töten. 561 00:43:08,461 --> 00:43:10,255 Das ist eines seiner wichtigsten Gebote. 562 00:43:10,338 --> 00:43:13,883 Die meisten Menschen verstehen darunter: „Begehen Sie keinen Mord.“ 563 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 Krieg ist eine völlig andere Konstellation von Umständen. 564 00:43:17,387 --> 00:43:21,891 Jesus sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, 565 00:43:21,975 --> 00:43:24,978 dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe. 566 00:43:25,061 --> 00:43:27,188 Das ist Satan selbst, gegen den wir kämpfen. 567 00:43:27,272 --> 00:43:30,567 Als guter Christ können Sie das sicherlich erkennen. 568 00:43:30,650 --> 00:43:34,029 Das kann ich sehen, mein Herr, und deshalb habe ich mich angeschlossen. 569 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 Aber es tut mir leid, ich werde keine Waffen tragen. 570 00:43:39,326 --> 00:43:41,995 Seine religiösen Ansichten sind sicherlich einzigartig, 571 00:43:42,078 --> 00:43:45,582 Sie stellen jedoch keinen Grund für eine Entlastung gemäß Abschnitt 8 dar. 572 00:43:45,665 --> 00:43:48,710 Wie soll ich mit so einem Mann in meiner Einheit Disziplin aufrechterhalten? 573 00:43:48,793 --> 00:43:50,295 Ich weiß nicht. 574 00:43:50,378 --> 00:43:52,630 Aber er ist ein legitimer Kriegsdienstverweigerer, 575 00:43:52,714 --> 00:43:55,091 und er muss als Kampfsanitäter arbeiten dürfen, 576 00:43:55,175 --> 00:43:58,720 vorausgesetzt, dass er in allen anderen Bereichen seiner Ausbildung qualifiziert ist. 577 00:43:58,803 --> 00:44:03,475 Vielleicht könnten wir helfen, an seine Idee zu glauben. 578 00:44:03,558 --> 00:44:06,227 Ja, Sie beschränken ihn auf Kasernen und KP. 579 00:44:06,311 --> 00:44:08,688 Wenn er Gott auf dich wirft, wirfst du die Hölle direkt auf ihn. 580 00:44:08,772 --> 00:44:10,023 Ich will, dass er weg ist. 581 00:44:27,123 --> 00:44:30,585 Doss, deine Gegend ist eine Schande. Es ist ein Schweinestall! 582 00:44:31,836 --> 00:44:33,505 - Etwas Lustiges, Ryker? - Nein, Sergeant! 583 00:44:33,588 --> 00:44:37,175 - Hast du irgendwelche Scheiße im Kopf? - Nein, Sergeant! 584 00:44:37,717 --> 00:44:39,803 Was ihr Männer nicht erkennt 585 00:44:39,886 --> 00:44:44,641 Ist eine Einheit nicht besser als ihr schwächstes Mitglied? 586 00:44:44,724 --> 00:44:49,020 Um Ihnen diese Lektion zu erleichtern, wird es an diesem Wochenende keine Pässe geben. 587 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 Ihr werdet alle auf KP sein! 588 00:44:51,648 --> 00:44:55,026 Im Moment sind alle in voller Ausrüstung für eine 20-Meilen-Wanderung. 589 00:44:55,110 --> 00:44:57,779 Lass uns gehen! Lass uns gehen. 590 00:45:01,699 --> 00:45:03,660 Machen Sie Ihren Kopf richtig. 591 00:45:03,743 --> 00:45:05,954 Fangen Sie nicht an, sich selbst zu bemitleiden. 592 00:45:06,037 --> 00:45:09,124 Mir wird schlecht, wenn ich sehe, dass du Selbstmitleid hast. 593 00:45:09,207 --> 00:45:11,501 Ihr Hunde wisst nicht, was müde ist. 594 00:45:11,584 --> 00:45:13,795 Wir machen weiter bis zum Umfallen. 595 00:45:22,512 --> 00:45:25,682 Hey, hör auf damit. Ich versuche hier zu schlafen. 596 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 - Geh weg von mir. Geh weg von mir. - Okay. In Ordnung. 597 00:45:39,070 --> 00:45:40,697 Warum zum Teufel bist du noch hier? 598 00:45:52,167 --> 00:45:53,501 So wie du warst. 599 00:46:01,009 --> 00:46:02,135 Wo ist Doss? 600 00:46:25,658 --> 00:46:27,202 Das ist für niemanden gut. 601 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 Sicherlich ist das nicht der Grund, weshalb ich mich angemeldet habe. 602 00:46:31,998 --> 00:46:34,751 Es geht nicht darum, wofür Sie sich angemeldet haben. 603 00:46:34,834 --> 00:46:37,378 Es geht um das Leben jedes einzelnen Mannes hier. 604 00:46:38,838 --> 00:46:42,926 Und deins, mein Sohn. Es ist Zeit, damit aufzuhören. 605 00:46:44,093 --> 00:46:47,055 Zieh dich fertig an und ich begleite dich nach unten. 606 00:46:53,311 --> 00:46:55,021 Es ist okay, Doss. 607 00:46:56,648 --> 00:46:58,149 Das ist keine Schande. 608 00:47:13,748 --> 00:47:15,542 Lass uns gehen. 609 00:47:16,084 --> 00:47:20,880 Ich habe heute zusätzlichen Wachdienst und bin heute Morgen im KP, also... 610 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 Kann nicht. 611 00:47:31,307 --> 00:47:32,976 Alles klar, Doss. 612 00:47:34,936 --> 00:47:39,107 Private Doss, können Sie die Männer identifizieren, die Sie geschlagen haben? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 Nein, Sergeant. 614 00:47:47,949 --> 00:47:51,119 Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht wissen, wer Sie angegriffen hat? 615 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 Ich habe nie gesagt, dass ich angegriffen wurde, Sarge. 616 00:47:54,706 --> 00:47:57,709 Was zum Teufel willst du damit sagen, Doss? 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,961 Du hast dir beim Schlafen die Hälfte deines Körpers verletzt? 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,965 Ich... ich schlafe ziemlich tief. 619 00:48:05,592 --> 00:48:08,511 In Ordnung. 620 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 Wenn Sie planen, dieses Wochenende nass zu werden, sollten Sie unbedingt eine Mütze aufsetzen. 621 00:48:12,223 --> 00:48:13,641 Nächste. 622 00:48:13,725 --> 00:48:15,852 Ich möchte nicht, dass jemand zurückkommt und Sahne pisst. 623 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 Was, Sie möchten keinen Kaffee für Ihren Kaffee, Sergeant? 624 00:48:18,271 --> 00:48:20,857 - Wie wäre es jetzt mit einem Schuss, Smitty? 625 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 - Sprechen Sie aus Erfahrung, Sergeant? - Nächste. 626 00:48:22,942 --> 00:48:24,986 Da müsstest du deine Mutter fragen, Greaseball. 627 00:48:30,825 --> 00:48:31,868 Wohlfühlen. 628 00:48:36,664 --> 00:48:40,460 Private Doss, ich fürchte, ich kann Ihren Pass nicht autorisieren. 629 00:48:40,543 --> 00:48:44,005 Dabei handelt es sich um einen Urlaub für Männer, die die Grundausbildung bestanden haben. 630 00:48:47,008 --> 00:48:49,260 Nun, Sir, bei allem Respekt, Sir, das habe ich. 631 00:48:50,887 --> 00:48:53,181 Ich habe diesen Urlaub vor drei Wochen beantragt. 632 00:48:53,264 --> 00:48:55,475 Ich werde heute Nachmittag heiraten. 633 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 Da steht, dass Sie nicht für das Gewehr qualifiziert sind. 634 00:48:59,729 --> 00:49:02,440 Nun, ich bin nicht verpflichtet, ein Gewehr zu tragen, Sir. Colonel Stelzer, er... 635 00:49:02,523 --> 00:49:05,777 Oberst Stezers Entschlossenheit war... 636 00:49:05,860 --> 00:49:08,738 „Doss muss die Erlaubnis haben, als Kampfmediziner zu arbeiten, 637 00:49:08,821 --> 00:49:13,117 sofern er in allen anderen Bereichen seiner Ausbildung qualifiziert ist.“ 638 00:49:13,201 --> 00:49:15,995 Und Sie haben sich nicht für den Schießstand qualifiziert, Private. 639 00:49:16,996 --> 00:49:18,039 Ziemlich klar. 640 00:49:21,209 --> 00:49:26,255 Zeigen Sie mir, dass Sie wissen, wie man mit einem Gewehr umgeht, und ich unterschreibe Ihren Urlaub. 641 00:49:26,339 --> 00:49:28,257 - Korporalkanone. - Herr! 642 00:49:28,341 --> 00:49:30,468 Geben Sie Private Doss Ihre Waffe ab. 643 00:49:39,936 --> 00:49:44,107 - Ich werde kein Gewehr anfassen, Sir. - Das frage ich Sie nicht, Private! 644 00:49:44,190 --> 00:49:47,860 Das ist ein direkter Befehl eines Kompaniechefs. 645 00:49:47,944 --> 00:49:54,200 Um Himmels willen, Doss, hören Sie auf mit diesem Unsinn und hören Sie auf. 646 00:49:54,283 --> 00:49:59,247 Weigern Sie sich, und ich werde keine andere Wahl haben, als Sie vor ein Kriegsgericht zu stellen. 647 00:49:59,330 --> 00:50:02,709 und Sie werden die Dauer des Krieges in einem Militärgefängnis verbringen. 648 00:50:05,002 --> 00:50:07,130 Ich kann nicht, Sir. 649 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 Wie lange möchtest du noch warten, Dorothy? 650 00:50:23,396 --> 00:50:25,815 Ich denke, es ist lange genug her. 651 00:50:26,983 --> 00:50:28,901 Es tut mir sehr leid. 652 00:50:28,985 --> 00:50:31,320 Manchmal bekommen Männer einfach kalte Füße. 653 00:50:33,448 --> 00:50:37,535 Manche Männer vielleicht. Nicht mein Desmond. 654 00:51:10,276 --> 00:51:13,154 Du denkst wahrscheinlich, ich bin ein echter Hurensohn 655 00:51:13,237 --> 00:51:15,990 der sich nur um Vorschriften kümmert und nicht um seine Männer. 656 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 Darf ich? 657 00:51:27,251 --> 00:51:30,087 Ich glaube an dieses Buch genauso wie jeder andere Mann. 658 00:51:30,171 --> 00:51:32,882 Und genau wie jeder Mann ringe ich mit meinem Gewissen, 659 00:51:32,965 --> 00:51:36,677 Aber was tun Sie, wenn alles, was Sie auf dieser Welt wertschätzen, angegriffen wird? 660 00:51:37,970 --> 00:51:39,514 Ich weiß es nicht, Sir. 661 00:51:40,973 --> 00:51:44,143 Ich habe keine Antworten auf so große Fragen, 662 00:51:44,227 --> 00:51:47,939 aber ich habe auch das Gefühl, dass meine Werte angegriffen werden, 663 00:51:48,022 --> 00:51:49,565 und ich weiß nicht warum. 664 00:51:49,649 --> 00:51:53,653 Ich kümmere mich einen Dreck um deine Prinzipien, weil die Japaner das nicht tun. 665 00:51:53,736 --> 00:51:55,947 Wenn einer von ihnen dich und einen verwundeten Soldaten angreift, 666 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 Was wirst du tun? 667 00:51:58,032 --> 00:52:00,076 Schlagen Sie ihn mit Ihrer Bibel? 668 00:52:00,159 --> 00:52:02,411 Ich bin bereit, mein Leben für meine Männer zu geben. 669 00:52:02,495 --> 00:52:06,040 Kriege gewinnt man nicht, indem man sein Leben aufgibt. 670 00:52:06,123 --> 00:52:10,962 Schau, ich bin nur hier, weil ich nicht will, dass du in einer Gefängniszelle verrottest. 671 00:52:11,045 --> 00:52:13,589 Bekennen Sie sich schuldig und überlassen Sie sich der Gnade des Gerichts. 672 00:52:13,673 --> 00:52:15,383 Vielleicht lassen sie dich nach Hause gehen und beten. 673 00:52:18,386 --> 00:52:21,055 Lasst die tapferen Männer da draußen gehen und diesen Krieg gewinnen. 674 00:52:29,981 --> 00:52:32,567 Wenn ich Sie nicht überzeugen kann, kann sie es vielleicht. 675 00:52:34,610 --> 00:52:36,028 Sie ließen nicht zu, dass ich dich anrufe. 676 00:52:38,406 --> 00:52:39,949 Ich wusste, dass es nicht deine Schuld war. 677 00:52:43,661 --> 00:52:45,746 Was haben sie dir angetan? 678 00:52:48,040 --> 00:52:49,584 Es ist okay, mir geht es gut. 679 00:52:49,667 --> 00:52:52,920 Ich habe einfach ein paar Runden mit der Wand gedreht und verloren. 680 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Sie sagen, du könntest ins Gefängnis, Desmond. 681 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Leavenworth. 682 00:52:58,384 --> 00:53:00,303 Es muss einen anderen Weg geben. 683 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 Ich weiß nicht, was das sein könnte. 684 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 Ich habe alles getan, worum sie mich gebeten haben, außer dieser einen Sache: 685 00:53:04,515 --> 00:53:07,101 Und ich werde wie ein Krimineller behandelt, nur weil ich nicht töte. 686 00:53:07,184 --> 00:53:11,522 Du hast es versucht. Niemand kann behaupten, dass du es nicht getan hast. 687 00:53:11,606 --> 00:53:13,232 Aber wen wirst du im Gefängnis retten? 688 00:53:15,651 --> 00:53:16,777 Wahrscheinlich niemand. 689 00:53:16,861 --> 00:53:19,655 Warum kannst du dann nicht einfach die blöde Waffe nehmen und damit herumfuchteln? 690 00:53:19,739 --> 00:53:22,450 Sie müssen es nicht nutzen, treffen Sie sie einfach auf halbem Weg. 691 00:53:24,410 --> 00:53:26,704 - Das kann ich nicht. - Ja, das kannst du. Es ist nur Stolz. 692 00:53:26,787 --> 00:53:29,749 Stolz und Sturheit. Verwechseln Sie Ihren Willen nicht mit dem des Herrn. 693 00:53:43,095 --> 00:53:44,722 War ich stolz? 694 00:53:46,599 --> 00:53:48,309 Vielleicht bin ich stolz. 695 00:53:52,605 --> 00:53:54,357 Aber ich weiß nicht, wie ich mit mir selbst leben soll 696 00:53:54,440 --> 00:53:56,734 wenn ich nicht meinem Glauben treu bleibe. 697 00:53:58,152 --> 00:54:00,237 Und noch viel weniger, wie du mit mir leben könntest. 698 00:54:02,406 --> 00:54:05,743 In deinen Augen würde ich nie der Mann sein, der ich sein möchte. 699 00:54:12,458 --> 00:54:16,796 Ich habe mich in dich verliebt, weil du nicht wie alle anderen warst 700 00:54:18,798 --> 00:54:20,800 Und du hast es nicht versucht. 701 00:54:23,177 --> 00:54:27,848 Denken Sie keinen Moment, dass Sie mich enttäuschen werden. 702 00:54:30,434 --> 00:54:34,188 Ich werde dich lieben, egal was passiert. 703 00:54:46,617 --> 00:54:50,871 Ich weiß nicht, was er tun wird. Er verliert, egal was passiert. 704 00:54:51,539 --> 00:54:52,748 Sie wollen, dass er sich schuldig bekennt, 705 00:54:52,832 --> 00:54:55,000 aber dann wird er unehrenhaft entlassen. 706 00:54:55,084 --> 00:54:58,671 Andernfalls bekämpft er sie und landet mit Sicherheit im Gefängnis. 707 00:54:58,754 --> 00:55:00,673 So oder so werden sie ihn einen Feigling nennen 708 00:55:00,756 --> 00:55:02,383 und ich sehe nicht, wie er damit leben kann. 709 00:55:03,718 --> 00:55:05,553 Nun, danke, Dorothy. 710 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 Wenn du mit ihm reden kannst, 711 00:55:09,473 --> 00:55:11,684 Sagen Sie ihm, dass wir ihn lieben und für ihn beten. 712 00:55:11,767 --> 00:55:13,936 Wir beten für euch beide. 713 00:55:14,019 --> 00:55:16,021 Ich werde. Tschüss. 714 00:55:29,368 --> 00:55:31,162 Tom, du bist verrückt, du bist im Delirium. 715 00:55:31,245 --> 00:55:32,747 Natürlich bin ich verrückt. 716 00:55:32,830 --> 00:55:35,624 Was glaubst du, was ich bin? Ich bin verrückt. 717 00:55:35,708 --> 00:55:37,585 Du verlässt diesen Raum. 718 00:55:37,668 --> 00:55:39,253 Nein, Tom! Leg es hin! 719 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 - Geh weg von mir, Frau! - Hey! 720 00:55:58,898 --> 00:56:00,441 Das habe ich verstanden, Sir. 721 00:56:11,786 --> 00:56:13,245 Mai | Helfen Sie Ihnen, Sir? 722 00:56:13,329 --> 00:56:15,873 Ich möchte mit Brigadegeneral Musgrove sprechen. 723 00:56:15,956 --> 00:56:18,793 Ohne Termin geht es nicht. Das wäre völlig unmöglich. 724 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 Äh, wenn Sie es ihm freundlicherweise sagen würden 725 00:56:27,468 --> 00:56:31,263 Corporal Thomas Doss würde sich über ein kurzes Wort freuen. 726 00:56:31,347 --> 00:56:34,350 Er ist in einer sehr wichtigen Besprechung. 727 00:56:34,433 --> 00:56:38,479 Ich habe mit ihm in Frankreich bei Belleau Wood gekämpft. Er war mein Kapitän. 728 00:56:41,106 --> 00:56:44,360 Bitte, Ma'am, es ist äußerst wichtig. 729 00:56:47,947 --> 00:56:48,989 Vielen Dank, gnädige Frau. 730 00:56:54,203 --> 00:56:55,955 Da draußen ist ein Mann, Tom Doss. 731 00:56:56,956 --> 00:56:58,040 Doss? 732 00:57:02,419 --> 00:57:03,504 Ich bin in einer Minute vorbei. 733 00:57:03,587 --> 00:57:07,132 Sie werden sicher und gesund zu Hause sein, als wäre nie etwas passiert. 734 00:57:12,429 --> 00:57:13,681 Ich liebe dich. 735 00:58:00,477 --> 00:58:02,646 Dies ist eine Anhörung in der Angelegenheit von Private Desmond Doss. 736 00:58:02,730 --> 00:58:05,274 Der Vorwurf lautet: Missachtung einer Reihe direkter Befehle 737 00:58:05,357 --> 00:58:06,567 von seinem Vorgesetzten. 738 00:58:06,650 --> 00:58:08,944 Wie sagt der Angeklagte? 739 00:58:09,528 --> 00:58:12,823 Private Doss möchte auf „nicht schuldig“ plädieren. 740 00:58:14,575 --> 00:58:16,619 Stimmt das, Private? Ich dachte, das sei vereinbart. 741 00:58:16,702 --> 00:58:19,163 Sie wollten eine Art Schnäppchengeschäft abschließen. 742 00:58:20,956 --> 00:58:23,459 - Ja, Sir, aber ich habe meine Meinung geändert. - Einfach so? 743 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 Sie möchten vor ein Kriegsgericht gehen? 744 00:58:27,004 --> 00:58:28,464 - Ja, Herr. - Ah. 745 00:58:28,547 --> 00:58:32,718 Nun ja, auf deinen Kopf, Private. Fortfahren. 746 00:58:36,096 --> 00:58:40,267 Euer Ehren, Private Doss zeigt uns seine Moral 747 00:58:40,351 --> 00:58:42,478 als wäre es eine Art Ehrenabzeichen. 748 00:58:42,561 --> 00:58:46,231 Er stellt seine Verachtung zur Schau, indem er eine Reihe direkter Befehle direkt missachtet 749 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 von seinem Vorgesetzten. 750 00:58:47,650 --> 00:58:50,277 Wenn die allerbesten unserer jungen Männer ihr Leben opfern gegen ... 751 00:58:54,198 --> 00:58:56,450 - Geht es dir gut? - Ja. 752 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Überlegen sie noch? 753 00:58:58,243 --> 00:58:59,453 Ja, Herr. 754 00:58:59,536 --> 00:59:01,288 Okay, jetzt geh und bring das da rein. 755 00:59:01,372 --> 00:59:04,166 Ich kann nicht. Es handelt sich ausschließlich um Militärpersonal. 756 00:59:04,249 --> 00:59:05,626 Dann beauftragen Sie einen von ihnen, es aufzunehmen. 757 00:59:05,709 --> 00:59:08,003 Sie wollen nicht helfen. Sie wollen ihn begraben. 758 00:59:08,087 --> 00:59:12,508 Es gibt nur eine Frage, die jedes Militärgericht dem Angeklagten stellen muss. 759 00:59:12,591 --> 00:59:16,303 Leugnen Sie, Colonel Sangstons direkten Befehlen nicht Folge geleistet zu haben? 760 00:59:19,223 --> 00:59:21,350 Na ja, Private? 761 00:59:26,689 --> 00:59:29,817 - Nein, Herr. Ich tu nicht. - Warum bestreiten Sie es dann? 762 00:59:29,900 --> 00:59:33,153 Warum ist es Ihnen so wichtig, wenn Sie sich weigern, auch nur eine Waffe anzufassen? 763 00:59:33,237 --> 00:59:35,447 in einer Kampfeinheit dienen? 764 00:59:35,531 --> 00:59:40,369 Denn als die Japaner Pearl Harbor angriffen, nahm ich es persönlich. 765 00:59:41,078 --> 00:59:44,415 Alle, die ich kannte, waren Feuer und Flamme, mitzumachen, auch ich. 766 00:59:47,668 --> 00:59:52,756 In meiner Heimatstadt gab es zwei Männer, die für 4-F untauglich erklärt wurden. 767 00:59:52,840 --> 00:59:55,342 Sie haben sich umgebracht, weil sie nicht dienen konnten. 768 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 Ich hatte einen Job in einer Verteidigungsfabrik und hätte einen Aufschub nehmen können, 769 01:00:02,516 --> 01:00:03,851 aber das ist nicht richtig. 770 01:00:06,311 --> 01:00:09,398 Es ist nicht richtig, dass andere Männer kämpfen und sterben, 771 01:00:10,774 --> 01:00:13,068 dass ich einfach sicher zu Hause sitzen würde. 772 01:00:13,152 --> 01:00:14,653 Ich muss dienen. 773 01:00:16,321 --> 01:00:19,283 Ich habe die Energie und die Leidenschaft, als Sanitäter zu dienen. 774 01:00:21,285 --> 01:00:24,830 Mittendrin mit den anderen Jungs. Keine geringere Gefahr, nur... 775 01:00:25,998 --> 01:00:29,084 Während alle anderen das Leben nehmen, werde ich es retten. 776 01:00:32,588 --> 01:00:34,798 Da die Welt so darauf aus ist, sich selbst auseinanderzureißen, 777 01:00:34,882 --> 01:00:36,884 es scheint mir nicht so schlimm zu sein 778 01:00:36,967 --> 01:00:39,428 ein bisschen davon wieder zusammensetzen wollen. 779 01:00:41,430 --> 01:00:44,433 - Hmm. - Tut mir leid, Sir, niemand darf gehen-- 780 01:00:44,516 --> 01:00:46,602 Nein, du verstehst es nicht. Mein Sohn ist der Angeklagte. 781 01:00:46,685 --> 01:00:48,187 Ich verstehe, Sir, aber niemand darf... 782 01:00:48,270 --> 01:00:50,606 - Ich habe wichtige Informationen. - Sir, es ist Ihnen nicht gestattet... 783 01:00:50,689 --> 01:00:52,608 Auch wenn die zum Ausdruck gebrachten Gefühle lobenswert sind, 784 01:00:52,691 --> 01:00:55,486 Die Fakten der Anklage scheinen unbestreitbar zu sein, also... 785 01:00:56,904 --> 01:00:58,864 Was zum Teufel ist da draußen los? 786 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 Lass ihn gehen. 787 01:01:11,919 --> 01:01:15,464 - Das ist eine Uniform aus dem Ersten Weltkrieg. - Das ist es, Sir. 788 01:01:15,547 --> 01:01:17,466 Sir, ich muss Ihnen das zeigen. 789 01:01:17,549 --> 01:01:20,677 Bei allem Respekt, Sir, Sie sind kein Militärangehöriger mehr. 790 01:01:20,761 --> 01:01:23,639 Sie können an dieser Anhörung nicht teilnehmen. Es tut mir Leid. 791 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 Funktioniert das wirklich so, Sir? 792 01:01:26,850 --> 01:01:30,104 Du kämpfst für dein Land, du verlierst so viel, was dir lieb war, 793 01:01:30,187 --> 01:01:32,106 und dann bist du fertig? 794 01:01:32,189 --> 01:01:34,525 Die Uniform ist vergessen. Du hast keine Stimme. 795 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Du warst bei Lys? 796 01:01:36,610 --> 01:01:38,779 Das war ich, Sir. Und in Belleau Wood. 797 01:01:38,862 --> 01:01:40,364 Zweimal dekoriert, wie ich sehe. 798 01:01:40,447 --> 01:01:42,324 Ja, Herr. 799 01:01:42,407 --> 01:01:44,827 Ich nehme an, Sie sind der Vater des Private. 800 01:01:44,910 --> 01:01:46,787 Das bin ich, Sir. Thomas Doss. 801 01:01:46,870 --> 01:01:50,582 Dann wissen Sie als ehemaliger Soldat, dass es hier Gesetze gibt – 802 01:01:50,666 --> 01:01:53,335 Sir, ich kenne das Gesetz und ich weiß, dass mein Sohn durch diese Gesetze geschützt ist. 803 01:01:53,418 --> 01:01:55,671 Sie sind in unserer Verfassung verankert. 804 01:01:55,754 --> 01:01:57,756 Und ich glaube an sie, genau wie er. 805 01:01:57,840 --> 01:02:01,135 Sie sind der Grund, warum ich gegangen bin und gekämpft habe, um sie zu beschützen. 806 01:02:01,218 --> 01:02:03,345 Zumindest dachte ich, dass ich das tun würde. 807 01:02:03,428 --> 01:02:04,888 Denn wenn das nicht wäre, 808 01:02:04,972 --> 01:02:07,432 Dann habe ich keine Ahnung, was zum Teufel ich dort gemacht habe, Sir. 809 01:02:09,726 --> 01:02:11,562 Vielen Dank, Corporal Doss. 810 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 Geben Sie mir den Brief. 811 01:02:22,948 --> 01:02:24,116 Du musst gehen. 812 01:02:39,965 --> 01:02:42,551 „Die Rechte des Angeklagten als Kriegsdienstverweigerer 813 01:02:42,634 --> 01:02:44,678 sind durch ein Gesetz des Kongresses geschützt 814 01:02:44,761 --> 01:02:48,599 und er kann nicht gezwungen werden, auf diese Rechte zu verzichten. 815 01:02:48,682 --> 01:02:53,187 Dazu gehört in diesem Fall auch seine Missachtung der Befehle, Waffen zu tragen.“ 816 01:02:53,270 --> 01:02:57,691 Unterzeichnet, Brigadegeneral Musgrove, Befehlshaber der Kriegsdienste, Washington, D.C. 817 01:02:57,774 --> 01:02:59,067 Oberst? 818 01:03:03,322 --> 01:03:07,743 - Ich ziehe die Anklage zurück, Sir. - Dann wird dieser Fall abgewiesen. 819 01:03:07,826 --> 01:03:11,163 Private Doss, es steht Ihnen frei, sich dem Höllenfeuer der Schlacht zu stellen 820 01:03:11,246 --> 01:03:14,208 ohne eine einzige Waffe, um sich zu schützen. 821 01:03:14,958 --> 01:03:18,879 Sie können Ihre Aufgaben wieder aufnehmen und eine Ausbildung zum Kampfmediziner beginnen. 822 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 - Wo ist er? - Gegangen. Gleich danach. 823 01:03:27,638 --> 01:03:29,473 Ich flehte ihn an, zu bleiben. Ich habe ihm gesagt, dass du ihn sehen willst. 824 01:03:29,556 --> 01:03:31,683 Nein, ich verstehe. 825 01:03:31,767 --> 01:03:33,685 Wenn du nach Hause kommst, sagst du ihm, dass ich ihn liebe. 826 01:03:33,769 --> 01:03:35,395 Okay. Okay. 827 01:04:15,060 --> 01:04:17,688 Du kommst besser zu mir nach Hause. 828 01:04:35,539 --> 01:04:36,999 Hollywood, halt die Klappe. 829 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 Komm schon, sprich runter. 830 01:04:38,583 --> 01:04:40,335 - Halt die Klappe, Mann. - Den Mund halten! 831 01:04:40,419 --> 01:04:42,462 Ich schwöre bei Gott, Hollywood, ich werde dich erschießen. 832 01:04:42,546 --> 01:04:44,673 Steck doch mal eine Socke rein, ja? Heben Sie sich das Geschrei auf, wenn wir dort ankommen. 833 01:04:44,756 --> 01:04:46,675 Killjoy war hier. 834 01:04:48,969 --> 01:04:50,178 Gib ihm Platz. 835 01:04:50,262 --> 01:04:52,848 Klar! Klar! Geh zur Seite! 836 01:05:40,562 --> 01:05:43,940 Der 96.... oder was davon übrig ist. 837 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Das sind die Leute, die wir ersetzen. 838 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - Scheint mir gut zu sein. - Klar. 839 01:06:18,558 --> 01:06:20,060 - Wie Gold. - Klar. 840 01:06:20,894 --> 01:06:22,646 Alles klar, Sergeant! 841 01:06:40,705 --> 01:06:42,165 Kapitän Glover. 842 01:06:43,542 --> 01:06:45,710 Leutnant Manville, 96. 843 01:06:45,794 --> 01:06:47,671 Wir wurden Ihnen zugeteilt, Sir. 844 01:06:47,754 --> 01:06:49,381 0k3)'- 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,508 - Besorgen wir diesen Männern etwas Futter. - Ja, Herr. 846 01:06:51,591 --> 01:06:52,968 Das ist Sergeant Howell. 847 01:06:53,051 --> 01:06:54,302 - Schön, Sie kennenzulernen, Sir. - Hinsetzen. 848 01:06:54,386 --> 01:06:55,429 Wer ist Doss? 849 01:06:56,930 --> 01:06:58,223 Da drüben. 850 01:07:00,475 --> 01:07:01,768 Du Doss? 851 01:07:04,271 --> 01:07:05,689 Irv Schecter. 852 01:07:11,111 --> 01:07:16,366 Sie, ich und Page hier sind so ziemlich die einzigen Sanitäter, die wir in dieser Gegend noch haben. 853 01:07:16,450 --> 01:07:19,411 Ich schätze also, wir werden zusammenarbeiten. 854 01:07:20,078 --> 01:07:21,872 Du bist gerade vom Band gekommen? 855 01:07:21,955 --> 01:07:23,206 Wie ist es? 856 01:07:25,584 --> 01:07:26,960 Ich sagte: Wie ist es? 857 01:07:30,714 --> 01:07:32,299 Säge. 858 01:07:33,508 --> 01:07:37,471 Wir sind sechsmal hinaufgestiegen. Sechsmal haben sie uns abgeworfen. 859 01:07:40,849 --> 01:07:43,685 Beim letzten Mal war vom 96. nichts mehr übrig. 860 01:07:46,813 --> 01:07:47,981 Es sind Tiere. 861 01:07:50,108 --> 01:07:52,027 Stinkende Tiere. 862 01:07:52,110 --> 01:07:54,279 Nips ist es egal, ob sie leben oder sterben. 863 01:07:55,572 --> 01:07:58,575 Sie wollen sterben. Sie kommen immer wieder auf dich zu. 864 01:07:58,658 --> 01:08:01,203 Und sie werden niemals aufgeben. 865 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 Niemals. 866 01:08:03,830 --> 01:08:05,665 Hier. Hey, Kumpel. 867 01:08:10,295 --> 01:08:13,381 Die Japaner zielen gezielt auf die Verwundeten. 868 01:08:13,465 --> 01:08:16,468 Verlieren Sie alle Ihre Markierungen des Roten Kreuzes. 869 01:08:16,551 --> 01:08:18,803 Nips legt großen Wert auf schießende Sanitäter. 870 01:08:19,763 --> 01:08:21,306 Das Weiß ist ein Volltreffer. 871 01:08:22,807 --> 01:08:24,726 Hier, ich habe dir einen neuen Helm besorgt. 872 01:08:25,852 --> 01:08:27,395 Einheitsgröße. 873 01:08:35,612 --> 01:08:38,657 Das ist unser Ziel. Hacksaw Ridge. 874 01:08:38,740 --> 01:08:42,410 Wir nehmen es, vielleicht bekommen wir Okinawa. 875 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 Wir bekommen Okinawa, wir nehmen Japan. 876 01:08:45,580 --> 01:08:49,334 Machen Sie eine Verschnaufpause. Unsere Freunde bei der Marine werden sie für uns mildern. 877 01:09:16,194 --> 01:09:18,321 Niemand kann diesen Scheiß überleben. 878 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 Oh, aber sie können. 879 01:09:40,135 --> 01:09:44,222 Lieutenant, diese Bunker hier, hier und hier, ist das richtig? 880 01:09:45,432 --> 01:09:48,226 Ja, es sind drei... 881 01:09:56,526 --> 01:09:59,863 Ja, Sir, vielleicht etwas weiter hinten, aber es ist alles... 882 01:10:01,489 --> 01:10:03,533 Da oben ist alles anders. 883 01:10:03,617 --> 01:10:05,368 Alles klar, Captain. 884 01:10:06,745 --> 01:10:09,539 Meine Herren, zieht aus. 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,275 Es ist Blut. 886 01:10:37,359 --> 01:10:38,610 Keine Scheiße. 887 01:10:40,487 --> 01:10:42,489 Wir sind nicht mehr in Kansas, Dorothy. 888 01:10:44,783 --> 01:10:45,950 Klettere weiter. 889 01:10:56,628 --> 01:10:58,505 Komm schon. 890 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 Durchkommen, Platz machen. Aus dem Weg. 891 01:11:25,615 --> 01:11:26,783 - Braun. - Was? 892 01:11:26,866 --> 01:11:27,951 Gib das Jessop. 893 01:11:28,034 --> 01:11:29,035 Korporal! 894 01:13:15,433 --> 01:13:16,476 Eingehend! 895 01:13:18,895 --> 01:13:20,063 Runter! 896 01:13:22,857 --> 01:13:23,900 Runter! 897 01:13:37,080 --> 01:13:39,666 Wo zum Teufel sind sie? Ich kann nichts sehen. 898 01:13:40,959 --> 01:13:43,169 - Das geht mir besser, Kumpel. - Wo die... 899 01:13:47,465 --> 01:13:48,967 Sanitäter! 900 01:13:49,050 --> 01:13:51,219 - Wir sind hier! 901 01:13:53,429 --> 01:13:55,723 Legen Sie Ihre Hand hierher. Leg deine Hand da drauf, Jack. 902 01:13:55,807 --> 01:13:57,600 Komm schon, komm schon. 903 01:13:57,684 --> 01:14:00,228 Komm schon, wir bringen dich in Deckung. Komm, komm mit mir. 904 01:14:00,311 --> 01:14:01,855 Komm mit mir, Jack. 905 01:14:18,580 --> 01:14:21,457 Machen Sie weiter so! Bewegen! 906 01:14:29,841 --> 01:14:31,134 Ich kann nichts sehen. 907 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 - Ist das einer? - Ich weiß nicht. Einfach schießen! 908 01:14:39,475 --> 01:14:41,019 Also gut, lass uns gehen. 909 01:14:44,772 --> 01:14:45,857 Vito! 910 01:14:50,612 --> 01:14:51,946 Oh Scheiße. 911 01:15:00,163 --> 01:15:02,624 - Sanitäter! Vito ist am Boden! - Ich komme! 912 01:15:02,707 --> 01:15:04,792 Okay. Ich bin hier. 913 01:15:17,972 --> 01:15:19,098 Ausweichen! 914 01:15:50,546 --> 01:15:51,547 Bist du verletzt? 915 01:15:52,298 --> 01:15:53,967 Mir geht es gut. 916 01:16:11,693 --> 01:16:14,195 Komm schon, ich habe dich, Ralph. Atme einfach. 917 01:16:18,032 --> 01:16:22,286 Atme einfach. Atme einfach, Ralph. Es ist okay. Es ist okay. 918 01:16:23,371 --> 01:16:25,456 Atme einfach, Ralph, atme einfach. 919 01:16:26,582 --> 01:16:29,127 Ich habe dich, ich habe dich. Ich habe dich. Aufleuchten. 920 01:16:31,629 --> 01:16:34,924 Hey! Hey! Geben Sie ihm eine Morphiumspritze und machen Sie weiter. 921 01:16:36,175 --> 01:16:37,552 Er wird keinen Tag durchhalten. 922 01:16:37,635 --> 01:16:41,014 Bitte. Bitte, Doss, nein. Nein. Verlass mich nicht. 923 01:16:41,097 --> 01:16:43,558 Verlass mich nicht. Gott, bitte verlass mich nicht. 924 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 Ich habe Kinder! 925 01:16:45,643 --> 01:16:48,688 Bitte. Bitte nicht. Bitte verlass mich nicht. 926 01:16:48,771 --> 01:16:51,774 Ich gehe nirgendwo hin. Ich bringe dich nach Hause. 927 01:16:51,858 --> 01:16:55,069 Ich habe dich, Ralph. Okay? Ich bringe dich nach Hause. 928 01:16:56,779 --> 01:16:58,865 Hier kommt das Morphium. Hier kommt das Morphium. 929 01:16:58,948 --> 01:17:00,533 Es wird ganz schnell greifen, Ralph. 930 01:17:00,616 --> 01:17:02,618 Wir werden Sie versetzen. 931 01:17:02,702 --> 01:17:06,205 Bahre! Bahre! 932 01:17:11,586 --> 01:17:13,671 - Aufstehen. Mach weiter, mein Sohn. - Ich kann nicht, ich bin verwundet. 933 01:17:13,755 --> 01:17:14,964 Es ist alles in Ordnung mit dir. 934 01:17:17,008 --> 01:17:18,384 Scheiße! Warte, Junge. 935 01:17:21,637 --> 01:17:24,140 Bewegen. Eine sitzende Ente ist eine tote Ente. 936 01:17:24,891 --> 01:17:26,934 Bewegen. Los, 90, 9°! 937 01:17:27,018 --> 01:17:28,686 Dieser Typ hat Priorität. 938 01:17:29,937 --> 01:17:32,732 Wir haben ihn, wir haben ihn. Hier. 939 01:17:34,692 --> 01:17:37,862 Eine Priorität? Haben Sie schon einmal von Triage gehört? Er wird tot sein, bevor wir ihn erlegen. 940 01:17:37,945 --> 01:17:39,113 Das wissen Sie nicht! 941 01:17:40,364 --> 01:17:44,118 Bring ihn runter. In Ordnung? Hä? 942 01:17:44,202 --> 01:17:46,996 - Okay. Okay. Gehen. - Okay. Okay. 943 01:17:48,039 --> 01:17:49,999 Es ist alles in Ordnung, Kumpel. Wir bringen dich nach Hause. 944 01:17:55,088 --> 01:17:58,633 Sanitäter! Helfen! Helfen. 945 01:17:58,716 --> 01:18:01,928 Ich denke, wenn wir sie nicht sehen können, können sie uns auch nicht sehen. 946 01:18:03,429 --> 01:18:04,430 Helfen! 947 01:18:16,192 --> 01:18:17,944 Ich habe dich, Frank. Wo hast du getroffen? 948 01:18:28,913 --> 01:18:32,083 - Ich denke, sie können uns sehen, Klugscheißer! - Doss, komm schon, komm schon. 949 01:18:32,166 --> 01:18:33,376 Helfen Sie mir hier. 950 01:18:37,046 --> 01:18:38,714 Kommen Sie runter, Sir. 951 01:18:38,798 --> 01:18:40,967 Da drüben! Die Bunker. 952 01:18:43,219 --> 01:18:45,763 Ich sehe sie. Bleiben Sie besser unten, Sir. 953 01:18:48,808 --> 01:18:52,311 - Ich habe sie direkt vor mir. - Ja, ich sehe sie auch. 954 01:18:52,395 --> 01:18:54,605 Drücken Sie so nah wie möglich hinein. Gib ihnen alles, was du hast. 955 01:18:54,689 --> 01:18:56,732 Ich werde das Waffenteam schicken, um sie zu flankieren. 956 01:19:03,739 --> 01:19:06,951 Wenn du das festhältst, wird es dir nichts ausmachen. In Ordnung? 957 01:19:07,034 --> 01:19:08,786 Ich habe ihn, Doss. Ich habe ihn. 958 01:19:08,870 --> 01:19:10,955 Bitte schön, komm schon. Komm und setz dich hierher. 959 01:19:12,874 --> 01:19:14,125 Geht es dir gut? 960 01:19:14,208 --> 01:19:15,293 0k3)'- 961 01:19:27,388 --> 01:19:28,931 Und, Feuer! 962 01:19:41,694 --> 01:19:42,695 Runter! 963 01:19:46,866 --> 01:19:48,534 Hurensohn. 964 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 - Los, los geht's. - Ja, Herr! 965 01:19:52,830 --> 01:19:55,875 Nimm sie. Gehen. Feuer! 966 01:20:02,548 --> 01:20:03,883 Abdeckung! 967 01:20:10,223 --> 01:20:14,560 Geh, geh. Geh, Ghul. Geh ins Loch. Bleib dort. 968 01:20:18,105 --> 01:20:21,901 Gehen! Geh, Smitty, wir decken dich. Leapfrog. 969 01:20:27,949 --> 01:20:29,200 Abdeckung. 970 01:20:35,915 --> 01:20:37,583 Schulranzen! 971 01:20:40,920 --> 01:20:42,755 - Ghul! - Klar. 972 01:20:47,343 --> 01:20:51,097 Komm schon, bleib dran. Bleib dran, Ghul. 973 01:20:53,266 --> 01:20:55,142 Abdeckung! Abdeckung! 974 01:21:07,071 --> 01:21:08,698 Hurensohn. 975 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 Bedecke seinen Arsch. 976 01:21:23,421 --> 01:21:26,173 Sanitäter! Sanitäter! Hilf mir. 977 01:21:53,576 --> 01:21:54,577 Gehen! 978 01:22:40,122 --> 01:22:41,374 Sanitäter! 979 01:22:44,001 --> 01:22:47,380 Ich bin hier. Legen Sie Ihre Hand darauf. Legen Sie Ihre Hand darauf! 980 01:23:18,244 --> 01:23:19,370 Geh! Geh! Geh! 981 01:23:34,593 --> 01:23:36,762 Ghul. Ghul. 982 01:23:38,264 --> 01:23:40,141 Dir geht es gut. Wo hast du getroffen? 983 01:23:43,727 --> 01:23:45,729 Du hast eine Beule am Kopf, das ist okay. 984 01:23:46,480 --> 01:23:47,773 Wie heißen Sie? 985 01:23:49,024 --> 01:23:50,317 - Andy. - Andy was? 986 01:23:51,068 --> 01:23:52,486 Andy Walker. 987 01:23:52,570 --> 01:23:54,363 Auch bekannt als? 988 01:23:54,447 --> 01:23:56,740 Ghul. 989 01:23:56,824 --> 01:23:58,659 Ghul. Ghul, dir geht es gut, dir geht es gut. 990 01:24:03,747 --> 01:24:05,958 Gute Arbeit, Männer. Gute Arbeit. 991 01:24:06,041 --> 01:24:08,544 Schalten Sie für die Nacht ein. Wir halten diesen Platz, 992 01:24:08,627 --> 01:24:11,213 Den Rest des Bergrückens wischen wir morgen auf. 993 01:24:11,964 --> 01:24:16,469 Okay, Jungs. Suchen Sie sich ein schönes, sicheres Loch im oder in der Nähe des Bunkers. 994 01:24:16,552 --> 01:24:18,471 Drehen Sie die Uhr alle zwei Stunden. 995 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Wir wissen nicht, was da draußen ist. Köpfe gesenkt, Ärsche tiefer. 996 01:24:21,724 --> 01:24:23,517 Und schießen Sie auf alles, was kein Englisch spricht. 997 01:24:23,601 --> 01:24:26,312 - Gehört dazu auch Grease, Sergeant? - Besonders er. 998 01:24:26,395 --> 01:24:28,689 Es ist mir egal, ob du pinkeln musst oder eine Toilette, 999 01:24:28,772 --> 01:24:30,774 Es ist nicht sicher, alleine da rauszugehen. 1000 01:24:30,858 --> 01:24:32,359 Hier drüben, jetzt! 1001 01:24:32,443 --> 01:24:33,944 Wo zum Teufel gehst du hin, Doss? 1002 01:24:35,488 --> 01:24:37,656 Es gibt noch mehr Verwundete da draußen, Sarge. 1003 01:24:37,740 --> 01:24:39,366 Ich werde mit ihm gehen. 1004 01:24:39,450 --> 01:24:41,494 Seien Sie schlau. Halten Sie die Ohren unten. 1005 01:24:43,370 --> 01:24:45,080 Also gut, lasst uns einen Platz finden. 1006 01:24:52,463 --> 01:24:57,134 Rinnelli und Henry waren in den ersten 15 Minuten sofort tot. 1007 01:24:58,302 --> 01:25:00,554 Sofort. 1008 01:25:00,638 --> 01:25:04,850 Peterson, Popeye. Standford und Murphy. 1009 01:25:05,601 --> 01:25:07,019 Page und Unger. 1010 01:25:09,480 --> 01:25:11,357 Ralston. 1011 01:25:11,440 --> 01:25:18,280 „Im Frieden begraben Söhne ihre Väter, im Krieg begraben Väter ihre Söhne.“ 1012 01:25:20,324 --> 01:25:23,202 Du willst doch aufhören, diesen Mist zu reden, oder? 1013 01:25:24,453 --> 01:25:27,206 - Es hilft keinem. 1014 01:25:27,289 --> 01:25:31,794 Ja, das hast du richtig verstanden. Nicht hier. 1015 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 Hey, gib mir das. 1016 01:25:44,181 --> 01:25:46,892 Hey, wir haben eine Bauchwunde. 1017 01:25:46,976 --> 01:25:49,144 Dieser Mann wird etwas Plasma brauchen. 1018 01:25:49,228 --> 01:25:50,604 - Du hast es verstanden. - Lass ihn bei uns. 1019 01:25:50,688 --> 01:25:52,815 Okay. Dir geht es jetzt gut. Sie haben dich erwischt. 1020 01:26:02,157 --> 01:26:03,617 Sollen wir ein Loch finden und hineingraben? 1021 01:26:04,493 --> 01:26:05,578 Hört sich für mich gut an. 1022 01:26:07,204 --> 01:26:08,455 Setzen Sie Ihren Helm auf. 1023 01:26:18,382 --> 01:26:19,883 Du wirst sie nicht essen? 1024 01:26:22,553 --> 01:26:24,888 Ich esse kein Fleisch. Helfen Sie sich selbst. 1025 01:26:26,515 --> 01:26:27,683 Natürlich nicht. 1026 01:26:36,900 --> 01:26:38,193 Das ist eine verdammt gute Dame. 1027 01:26:40,779 --> 01:26:43,741 Du weißt, dass du mit ihr über deine Gewichtsklasse hinaus kämpfst, nicht wahr? 1028 01:26:50,873 --> 01:26:52,583 Ja, das tue ich. 1029 01:26:54,251 --> 01:26:55,878 Sag ihr das nicht. 1030 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Mit einem Mann wie mir wäre sie sowieso viel glücklicher. 1031 01:26:58,005 --> 01:26:59,965 Ja, bis sie dich kennengelernt hat. 1032 01:27:01,759 --> 01:27:03,636 Ich bin manchmal ein Idiot. 1033 01:27:04,261 --> 01:27:05,304 Manchmal? 1034 01:27:08,807 --> 01:27:10,726 Ja, alles klar. In Ordnung. 1035 01:27:37,002 --> 01:27:38,379 Diese Japaner sind hinterhältig. 1036 01:27:40,255 --> 01:27:42,841 Ich übernehme die erste Wache, okay? Da kriegt man mal ein Auge zu. 1037 01:28:28,721 --> 01:28:29,888 Ein verdammt schöner Traum. 1038 01:28:47,948 --> 01:28:51,994 Ich habe geträumt, dass ich aufgespießt wurde. Ich konnte nichts tun. 1039 01:28:53,620 --> 01:28:54,788 Das Gewehr ist einfach da. 1040 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 Es wird nicht beißen. 1041 01:29:02,713 --> 01:29:04,006 Ja, das wird es. 1042 01:29:06,091 --> 01:29:07,468 Schauen Sie sich um. 1043 01:29:07,551 --> 01:29:09,845 Nach dem, was wir gerade durchgemacht haben, 1044 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 Jeder vernünftige Mann würde nach einer Waffe schreien. 1045 01:29:12,055 --> 01:29:13,974 Ich habe nie behauptet, vernünftig zu sein. 1046 01:29:19,980 --> 01:29:21,690 Mein Vater ist betrunken. 1047 01:29:24,067 --> 01:29:27,029 Er hat jahrelang dagegen gekämpft, aber es hat ihn ziemlich fest im Griff. 1048 01:29:27,112 --> 01:29:28,280 Machte ihn gemein. 1049 01:29:28,363 --> 01:29:29,656 Zumindest kannten Sie ihn. 1050 01:29:29,740 --> 01:29:32,951 Meiner hätte einer von 10 Typen sein können, und keiner von ihnen war den geringsten Wert, also... 1051 01:29:34,828 --> 01:29:36,413 Deine Mama hat dich also großgezogen? 1052 01:29:36,497 --> 01:29:39,541 Ich kannte sie, aber sie gab mich mit fünf Jahren in ein Waisenhaus. 1053 01:29:39,625 --> 01:29:40,918 Ich habe sie nie wieder gesehen. 1054 01:29:43,086 --> 01:29:44,838 Ich habe schnell gelernt, zu hassen. 1055 01:29:46,256 --> 01:29:49,885 Ich habe gelernt, Menschen schneller zu beurteilen, und ich habe Sie völlig falsch verstanden. 1056 01:29:59,228 --> 01:30:02,147 Mein Vater hat mich und meinen Bruder immer geschlagen, nur weil die Sonne aufging, 1057 01:30:02,231 --> 01:30:04,358 und uns dann auspeitschen, nur weil es untergegangen ist. 1058 01:30:06,902 --> 01:30:08,320 Das könnte ich vertragen... 1059 01:30:10,572 --> 01:30:12,908 ...aber wenn er es unserer Mama antun würde... 1060 01:30:12,991 --> 01:30:15,160 - Geh weg von mir, Frau! 1061 01:30:22,584 --> 01:30:25,796 Das reicht. Nicht mehr. Hörst du mich? 1062 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 Drück den verdammten Abzug. 1063 01:30:27,798 --> 01:30:32,344 Hör auf damit! Stoppen! 1064 01:30:37,432 --> 01:30:38,725 Aber du hast ihn nicht getötet? 1065 01:30:41,436 --> 01:30:43,313 In meinem Herzen tat ich es. 1066 01:31:04,877 --> 01:31:06,712 Deshalb habe ich Gott mein Versprechen gegeben, 1067 01:31:06,795 --> 01:31:08,881 Ich werde nie wieder eine Waffe anfassen. 1068 01:31:13,635 --> 01:31:16,096 Nun, ich gebe dir meins nicht, weil du verrückt bist. 1069 01:31:38,243 --> 01:31:39,453 Sohn eines... 1070 01:31:43,081 --> 01:31:44,374 Hurensohn. 1071 01:32:20,202 --> 01:32:23,330 Beweg dich, beweg dich! Bewegt euch hierher. 1072 01:32:23,413 --> 01:32:24,706 Lass uns gehen! 1073 01:32:43,308 --> 01:32:46,603 Zurückfallen, zurückfallen! Gehen! 1074 01:33:00,617 --> 01:33:02,703 Sie kommen aus dem Untergrund. 1075 01:33:04,079 --> 01:33:06,665 Searchlight, hier ist Baker Six. Fordern Sie sofortige Unterstützung an. 1076 01:33:06,748 --> 01:33:09,626 Ziel ist Joch-Tara-Fünf-Eins-Fünf. 1077 01:33:09,710 --> 01:33:11,670 Ja! Ja, ich weiß, dort zum Teufel sind wir, 1078 01:33:11,753 --> 01:33:13,296 aber ich gehe nicht davon aus, dass ich noch lange hier bleiben werde! 1079 01:33:15,132 --> 01:33:16,717 Ich habe einen Artillerieangriff ausgerufen. 1080 01:33:16,800 --> 01:33:19,469 Zurückgreifen. Bewegen. Bewegen! 1081 01:33:25,976 --> 01:33:28,103 Zurückgreifen! Eingehend! 1082 01:33:55,422 --> 01:33:57,799 Hey, Kumpel. Ich bin genau hier. Genau hier. 1083 01:33:57,883 --> 01:33:59,384 ' 1084 01:34:05,599 --> 01:34:06,600 0k3)'- 1085 01:34:07,684 --> 01:34:08,894 Bedecke mich. 1086 01:34:11,855 --> 01:34:12,939 Los, los! 1087 01:34:25,368 --> 01:34:27,370 - Verschwinde von hier, Junge! 1088 01:34:30,165 --> 01:34:31,416 - Komm her, mein Sohn. 1089 01:34:34,920 --> 01:34:37,422 Sie wissen, was zu tun ist. Üben Sie weiterhin Druck aus. 1090 01:34:41,301 --> 01:34:43,720 NEIN! Brauche kein Plasma. Gib es ihm. 1091 01:34:43,804 --> 01:34:48,016 Da drüben. Mir geht es gut. Gehen. Gehen. 1092 01:34:48,100 --> 01:34:49,768 - Fett! Holen Sie sich Irvs Rücken. - Was? 1093 01:34:49,851 --> 01:34:51,853 - Du hast es verstanden, okay. - Bis bald. 1094 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 Aufleuchten. Aufleuchten. 1095 01:35:02,864 --> 01:35:05,826 Wir müssen sofort umziehen. Komm schon, komm schon. 1096 01:35:30,433 --> 01:35:32,102 Gehen! Gehen! Gehen! 1097 01:35:39,317 --> 01:35:40,610 Ändern! 1098 01:35:46,199 --> 01:35:47,909 Es sind zu viele, verschwinde hier! 1099 01:35:47,993 --> 01:35:49,703 Bewegen! Bewegen! 1100 01:36:33,830 --> 01:36:36,833 - Ich habe Angst. Ich habe Angst. - Es wird den Schmerz lindern. 1101 01:36:39,711 --> 01:36:42,964 Nein, nicht. Tu das nicht. Aufleuchten. 1102 01:36:43,048 --> 01:36:45,675 Komm schon, Smitty, du bleibst bei mir. Lass uns gehen. Wir müssen umziehen. 1103 01:37:07,280 --> 01:37:08,490 - Hey! - Ja. 1104 01:37:08,573 --> 01:37:09,950 Hilf mir, ihn runterzuholen. Hilf mir, ihn runterzuholen. 1105 01:37:10,033 --> 01:37:11,534 Ja. 1106 01:37:11,618 --> 01:37:13,036 Komm, lass uns weitermachen. Aufleuchten. 1107 01:37:13,119 --> 01:37:15,080 Ich kann ihm nicht helfen, Kumpel, er ist weg. 1108 01:37:15,163 --> 01:37:17,499 - Nein. - Komm schon! Wir müssen hier raus! 1109 01:37:17,582 --> 01:37:18,875 Lass uns gehen! 1110 01:37:20,502 --> 01:37:21,920 Komm, lass uns gehen. 1111 01:37:31,137 --> 01:37:32,806 Aufleuchten. Alle. 1112 01:37:32,889 --> 01:37:34,266 Runter vom Grat! 1113 01:38:12,387 --> 01:38:14,431 Was willst du von mir? 1114 01:38:22,605 --> 01:38:24,107 Ich verstehe nicht. 1115 01:38:30,530 --> 01:38:32,073 Ich kann dich nicht hören. 1116 01:38:33,575 --> 01:38:35,827 Sanitäter, hilf mir! Hilf mir! 1117 01:38:35,910 --> 01:38:37,620 Hilf mir! 1118 01:38:42,459 --> 01:38:44,127 Hilf mir, Herr. 1119 01:38:44,210 --> 01:38:45,754 In Ordnung. 1120 01:39:04,189 --> 01:39:07,233 Sie sind in guten Händen. Einfach geht das. Einfach. 1121 01:39:07,317 --> 01:39:09,110 ...sechs...acht... 1122 01:39:10,487 --> 01:39:11,946 Vierzehn. 1123 01:39:12,030 --> 01:39:13,615 Sorgen Sie dafür, dass diese Männer sofort festgenommen werden. 1124 01:39:13,698 --> 01:39:14,824 Ja, Herr. 1125 01:39:14,908 --> 01:39:19,579 - Privater Ford, wie viele? - Nur zweiunddreißig kamen herunter, Sir. 1126 01:39:19,662 --> 01:39:21,206 - Guter Gott. - Lass uns gehen! 1127 01:39:22,874 --> 01:39:25,001 - Laden wir sie auf. - Ja, Herr. 1128 01:40:03,915 --> 01:40:06,418 -Harry. Es ist Desmond. 1129 01:40:06,501 --> 01:40:10,046 Wir werden Sie reparieren. Du musst einfach weiter atmen. Okay? 1130 01:40:11,381 --> 01:40:14,092 - Colonel möchte Sie sehen, Sir. - Ich brauche deinen Jeep. 1131 01:40:14,175 --> 01:40:16,678 Ihr zwei bleibt hier, passt auf und haltet Ausschau nach Japanern. 1132 01:40:16,761 --> 01:40:18,304 - Nein, aber... - Bleib hier! Wachen. 1133 01:40:18,388 --> 01:40:19,681 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 1134 01:40:25,186 --> 01:40:27,313 " 1135 01:40:28,690 --> 01:40:31,484 Hilfe. Hilf mir. 1136 01:40:31,568 --> 01:40:34,904 Pass auf. Ich habe dich. 1137 01:40:39,534 --> 01:40:41,619 Legen Sie Ihre Hand darauf. Üben Sie weiterhin Druck aus. 1138 01:40:41,703 --> 01:40:44,205 - Ich bin zurück. Okay'? - Okay. 1139 01:41:00,138 --> 01:41:01,890 Ganz einfach, Jungs, ganz einfach. 1140 01:41:01,973 --> 01:41:03,224 Los geht's. 1141 01:41:07,604 --> 01:41:10,565 Okay, Leute, lasst uns gehen. Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei. 1142 01:41:12,775 --> 01:41:14,986 Hilfe, Sanitäter hier! 1143 01:41:16,988 --> 01:41:18,323 Schon gut, Kumpel, halte dich zusammen. 1144 01:41:21,034 --> 01:41:23,036 Wir sind am Rande, Eric. 1145 01:41:23,119 --> 01:41:25,914 Bleiben Sie ruhig sitzen, okay? 1146 01:41:45,141 --> 01:41:47,894 Dir geht es gut, Eric. Dir geht es gut, Kumpel. 1147 01:41:52,774 --> 01:41:54,984 - Teufelskerl, das wird klappen. 1148 01:41:55,068 --> 01:41:57,028 Eines für jedes Bein, Eric. 1149 01:41:57,111 --> 01:42:00,114 Wir werden dich im Handumdrehen anziehen und dich runterholen. 1150 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 ' ' | 90'! Du. 1151 01:42:03,576 --> 01:42:05,370 Ich habe dich jetzt, Eric. 1152 01:42:05,453 --> 01:42:08,373 Du musst mir jetzt vertrauen, Eric. Du musst mir vertrauen. 1153 01:42:37,068 --> 01:42:38,278 Japaner! 1154 01:42:38,361 --> 01:42:41,531 Warte, einer von uns. Festhalten! Lass uns gehen, lass uns gehen! 1155 01:42:43,408 --> 01:42:46,619 Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich. 1156 01:42:46,703 --> 01:42:50,456 Komm schon, ich habe dich. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 1157 01:42:54,919 --> 01:42:57,338 Hank, noch einer. 1158 01:43:02,760 --> 01:43:05,054 Colonel, brechen Sie den Artillerieangriff auf Hacksaw ab. 1159 01:43:05,138 --> 01:43:08,516 Konnte nicht gemeldet werden. Da oben sind immer noch über 100 Männer übrig. 1160 01:43:08,600 --> 01:43:10,935 Sagen Sie ihnen, sie sollen die Artillerie auf Hacksaw abblasen. 1161 01:43:12,895 --> 01:43:15,356 Setz dich, Jack. Ich hole dir etwas zu trinken. 1162 01:43:15,440 --> 01:43:17,692 " 1163 01:43:26,868 --> 01:43:28,453 Wir haben gerade unsere Deckung verloren. 1164 01:43:30,997 --> 01:43:33,291 Sie rühren sich, wir müssen los. Komm schon. 1165 01:43:39,589 --> 01:43:43,176 Es wird Zeit. Sie kommen einfach immer wieder vorbei... 1166 01:43:43,259 --> 01:43:45,887 - Okay, okay. Heb es auf. - Ich habe das verstanden. 1167 01:44:22,674 --> 01:44:25,510 Doss. Doss. 1168 01:44:26,761 --> 01:44:29,972 Hilfe. Hilf mir. 1169 01:44:41,442 --> 01:44:45,363 Du musst mir vertrauen. Atmen Sie ein. 1170 01:45:44,046 --> 01:45:46,966 Lass uns gehen, Kumpel. Lass uns gehen. 1171 01:45:49,385 --> 01:45:52,054 Jack, du weißt nicht, ob deine Männer da oben tot oder lebendig sind. 1172 01:45:52,138 --> 01:45:54,390 Ohne Verstärkung kann man nicht dorthin zurückkehren. 1173 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 Am Ende wirst du den Rest von ihnen töten. 1174 01:45:55,600 --> 01:45:56,601 Dann gib mir die Verstärkung. 1175 01:45:56,684 --> 01:46:00,438 Ich habe keine neuen Männer, okay? Ich habe keine Truppen. 1176 01:46:00,521 --> 01:46:02,607 Drei Bataillone wurden heute vernichtet. 1177 01:46:02,690 --> 01:46:05,359 Es wird mehr als einen Tag dauern, bis die Männer hier reinkommen. 1178 01:46:05,443 --> 01:46:07,069 Ich brauche sie schneller. 1179 01:47:58,931 --> 01:48:01,726 - Es ist okay, es ist okay. 1180 01:48:01,809 --> 01:48:03,311 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1181 01:48:04,103 --> 01:48:05,563 Alles ist in Ordnung. 1182 01:48:22,663 --> 01:48:24,415 Morphium. Das ist gut. 1183 01:48:25,833 --> 01:48:27,919 - Pssst. 1184 01:49:02,370 --> 01:49:05,164 - Pinnick, Pinnick. Pinnick. Es ist Doss. 1185 01:49:05,247 --> 01:49:08,793 Es ist Doss. Ruhig sein. Ruhig sein. Ich habe dich. 1186 01:49:08,876 --> 01:49:11,879 - Bist du getroffen? - Ja. Ich kann nicht sehen. 1187 01:49:11,963 --> 01:49:14,298 Ruhig sein. Sei einfach ruhig. 1188 01:49:15,841 --> 01:49:21,639 Halte jetzt still. Ich habe dich. Festhalten. 1189 01:49:21,722 --> 01:49:24,433 Los geht's. Versuchen Sie es jetzt. Versuchen Sie es jetzt. 1190 01:49:27,103 --> 01:49:30,314 Ich dachte, ich wäre blind! 1191 01:49:30,398 --> 01:49:32,817 Pssst... Halten Sie es ruhig. Kannst du laufen? 1192 01:49:32,900 --> 01:49:34,235 Ich weiß nicht. 1193 01:49:34,318 --> 01:49:36,195 Wir müssen hier raus, okay? Aufleuchten. 1194 01:49:49,834 --> 01:49:52,378 Gut. Okay, wir haben dich. 1195 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 Wir haben dich. 1196 01:50:07,476 --> 01:50:09,228 - Hey, Ted. 1197 01:50:09,311 --> 01:50:12,690 Ich bin es, es ist Desmond. Ich werde dich reparieren. 1198 01:50:14,483 --> 01:50:17,611 - Bist du bereit, hier rauszukommen? - Klar bin ich. 1199 01:50:32,334 --> 01:50:36,422 Bitte, Herr, hilf mir, noch eins zu bekommen. 1200 01:50:36,505 --> 01:50:38,215 Helft mir, noch eins zu bekommen. 1201 01:51:05,868 --> 01:51:08,746 Bitte helfen Sie mir, noch eins zu bekommen. 1202 01:51:27,973 --> 01:51:30,851 Noch einer. Helft mir, noch eins zu bekommen. 1203 01:51:43,114 --> 01:51:47,243 Noch einer. Helft mir, noch eins zu bekommen. 1204 01:51:50,371 --> 01:51:51,705 Noch einer. 1205 01:51:53,499 --> 01:51:54,834 Durchkommen. 1206 01:51:57,586 --> 01:51:59,380 Wo zum Teufel kommen diese Kerle her? 1207 01:51:59,463 --> 01:52:00,631 Von Bügelsäge. 1208 01:52:00,714 --> 01:52:03,425 - Ich dachte, sie hätten sich zurückgezogen. - Nicht alle. 1209 01:52:03,509 --> 01:52:06,428 Da oben ist irgendein Spinner, der Verwundete von oben schleppt. 1210 01:52:06,512 --> 01:52:09,265 Sogar ein paar Japaner gesenkt. 1211 01:52:09,348 --> 01:52:12,476 Sie haben es nicht geschafft. Direkt wieder bei Ihnen. 1212 01:52:13,185 --> 01:52:16,272 Einfach, einfach. Alles klar, los geht's. 1213 01:52:48,053 --> 01:52:50,014 Steigen Sie hier ein. Nips gibt es überall. 1214 01:52:51,640 --> 01:52:55,269 Hurensohn. Privater Maisstängel. 1215 01:52:55,352 --> 01:52:57,396 Du steckst voller Überraschungen. 1216 01:52:57,479 --> 01:52:59,315 - Willst du etwas Morphium? 1217 01:52:59,398 --> 01:53:03,194 - Verdammt, ja. Das oder eine Kugel. - Okay. 1218 01:53:03,277 --> 01:53:05,529 Dort. Los geht's. 1219 01:53:09,241 --> 01:53:12,578 - Alles klar, mal sehen. Lassen Sie mich sehen. 1220 01:53:12,661 --> 01:53:15,539 Wie läuft's? Okay, nicht schlecht. 1221 01:53:17,333 --> 01:53:19,293 Lassen Sie mich sehen. 1222 01:53:19,376 --> 01:53:20,878 Es sieht viel schlimmer aus, als es ist. 1223 01:53:20,961 --> 01:53:22,713 - Mädchen werden dich immer noch küssen wollen. 1224 01:53:24,381 --> 01:53:27,593 Sarge, geht es Ihnen hier für eine Weile gut? 1225 01:53:27,676 --> 01:53:29,887 Ja, gut. Verschwinde hier. 1226 01:53:29,970 --> 01:53:31,597 Ich komme zurück. 1227 01:53:31,680 --> 01:53:33,807 Bist du bereit? Lass uns gehen. Du und ich, komm schon. 1228 01:54:08,717 --> 01:54:11,178 Kapitän. Es gibt etwas, das du sehen musst. 1229 01:54:13,973 --> 01:54:16,225 Unsere Jungs sind die ganze Nacht in Scharen hergekommen. 1230 01:54:16,308 --> 01:54:18,686 Und Hollywood ist hier. Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Kerl noch einmal sehen würde. 1231 01:54:18,769 --> 01:54:20,396 Komm, folge mir. Er ist genau hier. 1232 01:54:24,233 --> 01:54:26,360 Was zum Teufel ist das? 1233 01:54:26,443 --> 01:54:27,903 Wie geht es Ihnen, Sir? 1234 01:54:27,987 --> 01:54:29,363 Hey, Cap- 1235 01:54:29,446 --> 01:54:30,614 Kapitän. 1236 01:54:32,992 --> 01:54:35,953 - Schön dich zu sehen, Junge. - Kapitän Glover, Sir. 1237 01:54:36,036 --> 01:54:37,413 Wie bist du runtergekommen, mein Sohn? 1238 01:54:37,496 --> 01:54:40,499 Doss. Howell ist immer noch da oben. 1239 01:54:40,582 --> 01:54:43,043 Was, Howell und Doss haben das getan? 1240 01:54:43,127 --> 01:54:45,170 Meistens nur Doss. 1241 01:54:45,254 --> 01:54:47,047 - Nur Doss'? - Nur Doss. 1242 01:54:47,131 --> 01:54:49,591 Ja, Doss, der Feigling. 1243 01:55:02,688 --> 01:55:04,481 ' 1244 01:56:05,667 --> 01:56:08,921 - Du bist wie Kaugummi an einem Schuh, nicht wahr? - Gib mir das. 1245 01:56:09,004 --> 01:56:11,382 Für Schießübungen ist es jetzt etwas spät, finden Sie nicht? 1246 01:56:15,636 --> 01:56:17,596 - Spring drauf. - Du machst Witze. 1247 01:56:17,679 --> 01:56:19,473 Nein, ich werde dich zerren. 1248 01:56:24,436 --> 01:56:25,604 Lass es uns tun. 1249 01:56:28,273 --> 01:56:29,525 - Bereit? - Ja. 1250 01:56:29,608 --> 01:56:30,609 Lass uns gehen. 1251 01:56:35,572 --> 01:56:36,949 Wir haben Gesellschaft bekommen. 1252 01:56:37,032 --> 01:56:38,617 - Aufleuchten. 1253 01:56:59,054 --> 01:57:00,556 - Arme hoch. 1254 01:57:01,932 --> 01:57:03,475 Du machst wohl Witze, Corn Stalk. 1255 01:57:03,559 --> 01:57:05,394 „Du bindest einen Palstek, Junge, und baust keinen BH.“ 1256 01:57:06,854 --> 01:57:08,439 - Aufleuchten. 1257 01:57:11,108 --> 01:57:12,317 - Bereit? - Uh-huh. 1258 01:57:12,401 --> 01:57:13,694 - Steig ein. 1259 01:57:40,387 --> 01:57:42,681 - Lass mich runter! - Ja, Sergeant. 1260 01:57:42,764 --> 01:57:45,309 - Sergeant Howell. - Doss ist immer noch da oben. 1261 01:57:47,019 --> 01:57:49,313 - Was zum Teufel? - Er hat Japaner im Visier. 1262 01:58:21,303 --> 01:58:22,554 Wir haben ihn. 1263 01:58:22,638 --> 01:58:24,431 Das ist gut. Das ist gut. 1264 01:58:24,515 --> 01:58:26,517 Es ist okay, wir haben ihn. 1265 01:58:31,438 --> 01:58:33,023 - Whoa, whoa... 1266 01:58:33,106 --> 01:58:35,901 - Es ist okay, Doss. - Komm schon, Doss, komm schon. 1267 01:58:35,984 --> 01:58:38,695 - Du bist in Sicherheit. - Komm schon, Doss. 1268 01:58:54,920 --> 01:58:57,422 Desmond, es ist alles in Ordnung, es ist in Ordnung. 1269 01:58:58,882 --> 01:59:00,217 Desmond. 1270 01:59:02,344 --> 01:59:05,264 Einfach, einfach. Komm schon. 1271 01:59:11,270 --> 01:59:12,688 Bist du verwundet? 1272 01:59:13,855 --> 01:59:15,691 Mmm... 1273 01:59:17,192 --> 01:59:19,069 Nein. Nein. 1274 01:59:21,655 --> 01:59:24,283 Bringen wir diesen Soldaten sofort in ein Krankenhauszelt. 1275 01:59:24,366 --> 01:59:26,827 - Komm schon, beruhige dich jetzt. - Einfach, einfach. 1276 01:59:26,910 --> 01:59:28,161 Schaffen Sie etwas Platz. 1277 02:00:11,455 --> 02:00:13,957 Wir brauchen jemanden, der hier reinkommt und aufräumt. 1278 02:00:16,084 --> 02:00:17,502 Wo ist Irv? 1279 02:00:17,586 --> 02:00:20,380 - Irv? Du meinst Schecter, der Sanitäter? - Ja. 1280 02:00:20,464 --> 02:00:23,675 Er hat es nicht geschafft. Er starb vor Schock. Kein Plasma. 1281 02:00:25,427 --> 02:00:26,553 Entschuldigung. 1282 02:01:02,089 --> 02:01:05,342 Alles, was ich sah, war ein mageres Kind. Ich wusste nicht, wer du bist. 1283 02:01:10,180 --> 02:01:12,099 Du hast mehr getan, als jeder andere Mann hätte tun können 1284 02:01:12,182 --> 02:01:14,559 im Dienste seines Landes. 1285 02:01:14,643 --> 02:01:17,145 Und ich habe mich in Bezug auf jemanden in meinem Leben noch nie so sehr geirrt. 1286 02:01:18,772 --> 02:01:20,774 Ich hoffe, dass du mir eines Tages verzeihen kannst. 1287 02:01:33,495 --> 02:01:35,580 Wir müssen morgen wieder hoch. 1288 02:01:38,333 --> 02:01:40,961 Mir ist klar, dass morgen dein Sabbat ist. 1289 02:01:47,175 --> 02:01:49,553 Die meisten dieser Männer glauben nicht so wie Sie. 1290 02:01:51,555 --> 02:01:55,809 Aber sie glauben so sehr daran, wie sehr Sie glauben. 1291 02:01:58,979 --> 02:02:01,857 Und was du auf diesem Bergrücken getan hast, ist nichts weniger als ein Wunder, 1292 02:02:01,940 --> 02:02:03,692 und sie wollen ein Stück davon. 1293 02:02:06,611 --> 02:02:08,697 Und ohne dich werden sie dort nicht hochgehen. 1294 02:02:20,000 --> 02:02:21,710 Rooney am Telefon. Was zum Teufel ist Ihre Verspätung, Captain? 1295 02:02:21,793 --> 02:02:23,545 Du hättest mit dem Angriff schon vor 10 Minuten beginnen sollen! 1296 02:02:23,628 --> 02:02:26,423 - Wir warten, Sir. - Worauf warten? 1297 02:02:29,092 --> 02:02:31,928 Damit Private Doss das Gebet für uns beendet, Sir. 1298 02:02:32,012 --> 02:02:33,638 Private Doss betet für Sie? 1299 02:02:33,722 --> 02:02:35,515 Wer zum Teufel ist Private Doss? 1300 02:02:57,287 --> 02:02:58,538 Lass uns zur Arbeit gehen. 1301 02:04:52,485 --> 02:04:54,321 Runter. Runter! 1302 02:04:54,404 --> 02:04:57,741 Geh auf den Boden. Am Boden. Jetzt! 1303 02:05:37,405 --> 02:05:39,366 Leg dich hin, leg dich hin. Ich habe das Morphium bekommen. 1304 02:05:40,992 --> 02:05:42,911 Lasst uns gehen, lasst uns diese Männer hier rausholen. 1305 02:05:48,583 --> 02:05:52,671 Meine Bibel... Meine Bibel. Meine Bibel... 1306 02:05:52,754 --> 02:05:55,507 Stopp. Stopp, Stopp, Stopp. Stoppen! 1307 02:05:55,590 --> 02:05:58,134 Meine Bibel, meine Bibel, meine Bibel. 1308 02:05:59,052 --> 02:06:00,095 0k3)'- 1309 02:07:15,462 --> 02:07:19,382 Du gehst nach Hause, Desmond. Wir haben Hacksaw genommen. 1310 02:07:23,511 --> 02:07:25,722 Warte, warte! Desmond! 1311 02:07:27,849 --> 02:07:29,017 Desmond. 1312 02:09:15,915 --> 02:09:19,043 Ich habe die ganze Zeit gebetet. 1313 02:09:19,127 --> 02:09:24,340 Ich betete einfach weiter: „Herr, bitte hilf mir, noch eins zu bekommen.“ 1314 02:09:24,424 --> 02:09:29,554 Als ich das bekam, sagte ich: „Herr, bitte hilf mir, noch eins zu bekommen.“ 1315 02:09:35,643 --> 02:09:38,062 Ich würde sagen, jeder hat Unrecht 1316 02:09:38,146 --> 02:09:40,106 versuchen, die Überzeugung von jemandem zu gefährden. 1317 02:09:40,190 --> 02:09:43,318 Es ist mir egal, ob es Armee ist oder was es ist. 1318 02:09:43,401 --> 02:09:47,780 Wenn Sie eine Überzeugung haben, ist das kein Scherz. 1319 02:09:49,199 --> 02:09:50,825 Das ist es, was du bist. 1320 02:09:52,327 --> 02:09:54,579 Obwohl ich diese Dinge zu ihm gesagt habe 1321 02:09:54,662 --> 02:09:55,914 in Bezug auf das Tragen eines Gewehrs, 1322 02:09:55,997 --> 02:10:02,587 dann würde er niemals an meiner verdammten Seite sein, wenn er kein Gewehr hätte. 1323 02:10:02,670 --> 02:10:05,548 Aber dann, auf lange Sicht, 1324 02:10:05,632 --> 02:10:10,345 Er fand heraus, dass er einer der mutigsten Menschen der Welt war. 1325 02:10:10,428 --> 02:10:13,181 Und dann hat er mir am Ende das Leben gerettet 1326 02:10:13,264 --> 02:10:16,434 war die Ironie der ganzen Sache. 1327 02:10:16,517 --> 02:10:21,606 Blut war in Gesicht und Augen der Fe||a gelaufen. 1328 02:10:21,856 --> 02:10:25,735 Er lag nur stöhnend da und rief nach einem Arzt. 1329 02:10:27,028 --> 02:10:34,077 Ich nahm Wasser aus meiner Feldflasche, holte einen Verband und wusch ihm das Gesicht. 1330 02:10:34,160 --> 02:10:38,998 Und als ich... seine Augen wusch, öffneten sich seine Augen. 1331 02:10:39,082 --> 02:10:42,752 Mann, er hat gerade geleuchtet. 1332 02:10:43,878 --> 02:10:47,799 Er sagt: „Ich dachte, ich wäre blind.“ 1333 02:10:47,882 --> 02:10:50,969 Und wenn ich nicht noch mehr vom Krieg gehabt hätte 1334 02:10:51,052 --> 02:10:55,890 als dieses Lächeln, das er mir schenkte, hätte ich es gut belohnt.